Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: falamos portugues (список заголовков)
17:03 

Как здорово быть мной!
Кто упоролся? Я упоролся!
Теперь буду радовать двух сов Дуолинго. Испанскую и португальскую. А поскольку курс португальского - для англоговорящих, то практически трех! )) Все мои три иностранных языка буду развивать/поддерживать :ura:
Поставила небольшую ежедневную цель, чтобы успевать порадовать обеих сов. Вспомнились тамагочи))
А еще вспомнилось, как я в Португалии переводила с португальского на английский статью для сайта. Ох и скрипели шестеренки в голове - логика у языков разная, и оба не родные.
А теперь вот кайфую. Я упоротый лингвофил!
Португальский еще и бразильская версия. Что-то Бразилия в моей жизни мелькает все чаще. Подобное к подобному, что ли...)
Про Бразилию потом еще расскажу.

@темы: Falamos portugues, План у тебя, Пендальф, чистый термояд! (с), сЭльская жизнь

00:59 

Португалия - чемпион!!!

Как здорово быть мной!
Я ждала этого дня 12 лет! :ura::ura::ura:
С того дня, как моя любимая страна в финале домашнего Евро-2004 проиграла Греции.
И вот сегодня - зеркальная ситуация. Выиграли в финале у страны-хозяйки чемпионата. Сочувствую французским болельщикам, хорошо помню, в какую печаль погружается страна в такой момент - но сэ ля ви.
Когда в самом начале матча из-за травмы с поля ушел Криштиану Роналду, у меня внутри все упало. Как же ребята справятся без него? Неужели команда обречена на провал?
Но время шло, забитых голов все не было. И тут, цитируя Гоблинский перевод "Властелина колец" - "тренер угадал с заменой". Вместо перспективного форварда Ренату Саншеша выпустил на поле Эдера, который и забил в экстра-тайме решающий гол!
Как здорово, что сборная даже без своего фаворита смогла прийти к победе! Здорово, что появляются новые талантливые игроки. Нашей бы сборной брать с португальцев пример)))

:vict:
PORTUGAL É CAMPEÃO EUROPEU!
:vict:

@темы: сЭльская жизнь, Осколки прошлого, Falamos portugues

13:05 

Viva Seleção!

Как здорово быть мной!
Йо-хо-хо, спустя 12 лет после домашнего Евро-2004 Португалия снова в финале! :ura:
Представляю, что у них там сейчас творится)) в групповом этапе они играли вяло, я было опять махнула на них рукой, как в 2014-м. А вчера прям красавчики, разыгрались к полуфиналу! Радуюсь, снова запоминая состав сборной в лицо. Из знакомых по 2004 году один Криштиану и остался)) Зато какой у них вратарь Руй Патрисиу :heart:
А у полузащитника Адриена Силвы на руке татуировка в виде бесконечности))) Заметила, когда они пели гимн. Это показалось мне добрым знаком. А когда выяснилось, что обладатель тату еще и играет под номером 23... (для тех, кто не в курсе - 17 и 23 мои любимые числа)))
Все еще помню португальский гимн наизусть. Пела вместе с командой. Все же за полтора года заразилась немного поругальской национальной страстью к футболу.
Herois do mar, nobre povo, nação valente, immortal...

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues

16:28 

Как здорово быть мной!
Увидела у португальской подруги на ФБ фото с йогуртом. Для русского уха название йогурта забавное - "Давака")) а на самом деле все просто. DaVaca - "от коровы", написанное слитно))

@темы: Falamos portugues

18:21 

Как здорово быть мной!
Услышала в сериале дивное португальское выражение - vai pentear macacos.
Дословно - "иди причесывай обезьян". Аналог нашего "отвянь"))
Кстати, что еще интересно, в португальском языке любая обезьяна - macaco, а любая змея - cobra.
А еще у них нет разных слов для тещи/свекрови и тестя/свекра. Обе и оба - sogra и sogro соответственно)

@темы: Falamos portugues

16:39 

Как здорово быть мной!
Слушали вчера в машине радио Звезда. Я слушала вполуха, развлекая сына в автокресле, но зацепилась за слова "Генрих Мореплаватель". Что-то показалось мне знакомым, прислушалась - и точно, они этак обозвали португальского принца Энрике Мореплавателя (D.Henrique o Navegador), одного из моих любимых персонажей португальской истории :facepalm:
Это все равно, что сказать, что мой родной город основал Педро Первый! Чем им имя "Энрике" показалось сложным для русского уха?

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues

12:18 

Санта-Барбара

Как здорово быть мной!
Моя португальская теленовелла (уже привыкла к этому слову вместо "сериал") "Женщины" закончилась, вчера посмотрела на Ютубе финальную серию.
Я с этой теленовеллой дохаживала беременность весной, смотрела её под готовку и у гладильной доски, вспоминая себя португальской домохозяйкой)) Я уже не раз пела диферамбы португальским сериалам. Они и интересные, и поддерживают мой разговорный уровень языка.
А теперь вот думаю, не посмотреть ли мне "Санта-Барбару".
Не-не, я не поехала крышей от ежедневной рутины декрета и не воспылала ностальгией по 90-м)) Это не та "Санта-Барбара", а португальская, этого года выпуска. Не имеющая никакого отношения к тому сериалу. Разве что, как я понимаю, тут название тоже дано по названию города.
Вот такая "Санта-Барбара".



И моя любимая Sao-Jose Correia в главной роли (которая темноволосая и пафосная).
Имя у актрисы, конечно... Святой Жозе)))

@темы: сЭльская жизнь, План у тебя, Пендальф, чистый термояд! (с), Осколки прошлого, Falamos portugues

13:34 

Октябрь близко

Как здорово быть мной!
Когда приходит октябрь, я вспоминаю, что этот дневник был создан 10 лет назад (ого, юбилей же!) как ниточка, связывающая с домом и русскоязычной средой уехавшую в Португалию меня.
И тогда на холодную октябрьскую погоду начинают ныть на душе старые шрамы. И особенно начинаешь ценить то, что есть сейчас.
Те, кто знаком со мной давно и близко, знают эту историю. Что-то мне опять про нее пишется)
Дона Мариана

@темы: сЭльская жизнь, Осколки прошлого, Falamos portugues

15:24 

Как здорово быть мной!
Переписываюсь на Фэйсбуке с португальской подругой Алешандрой. Ее племянник на пару недель старше моего Костямбуса. 16 сентября его мама уже выходит на реботу - декрет в Португалии 5 месяцев О_о Представила, как отдаю сына в ясли. Ужаснулась. Порадовалась, что сбежала из Португалии 8 лет назад.

@темы: сЭльская жизнь, Осколки прошлого, Falamos portugues

17:58 

10 рандомных фактов о португальцах

Как здорово быть мной!
Неожиданно написалось :)

1. Португальцы - маленькая, но очень гордая нация. Вот как звучит начало их гимна: "Герои моря, благородный народ, смелая бессмертная нация..."

2. Если португалец хочет подколоть собеседника, намекая, что тот затупил, он скажет "Хочешь, я тебе про это рисунок нарисую?"

3. Португальцы не сушат дома зонты в открытом виде. Это считается плохой приметой. Для сушки зонтов в прихожей ставят что-то типа высокой "урны".

4. В Португалии чувствуется дух Средевековья. Во всем, и в языке в том числе. Там, где русский скажет "между молотом и наковальней", португалец скажет "между мечом и стеной".

5. Взрослое население Португалии поголовно пьёт кофе. Чаще всего эспрессо, реже - с молоком. Чай считается напитком для заболевших. "Плохо себя чувствуешь? Попей чайку".
читать дальше

@темы: Falamos portugues, сЭльская жизнь

23:07 

Как здорово быть мной!
Внезапно придумала пару вопросов для "Что? Где? Когда?")) Теперь осталось красиво их сформулировать, набрать на планшете (а лучше урвать время и добраться до ноута, а то планшет с его автозаменой мне наформулирует...)
Оба вопроса посвящены Португалии, что не удивительно))
Может быть, потом выложу сюда, поиграем в знатоков)

@темы: План у тебя, Пендальф, чистый термояд! (с), Falamos portugues, сЭльская жизнь

21:59 

Как здорово быть мной!
Ох, как хочется плеваться ядом.
В Фэйсбуке бывший муж постит в своей хронике ПАФОСНЫЕ ВОЗЗВАНИЯ КАПСОМ на португальском и испанском языках.
Нагромождение красивых слов про то, как он ищет женщину своей мечты, которую сделает самой любимой и счастливой, что отношения будут прекрасны и волшебны, бла-бла-бла.

Так и хочется пойти нагадить отметиться в комментах про эти волшебные отношения с отобранным паспортом, запертой на ключ входной дверью, категоричным "Ты моя и ты никуда отсюда не денешься" и выносом мозга с разводом на несколько лет подряд. Ну и предупредить восхищенных кандидаток, что к прекрасному принцу прилагается повернутая на чистоте мамаша, которая будет в курсе всего и вся и везде влезет со своим мнением.

Это если еще не вспоминать присланные фоточки с интимными частями тела спустя N лет - вот где я всерьез усомнилась в нормальности человека.

Но, конечно, в той стране розовых пони во всем была виновата я - не оценила волшебства и превращения меня в "самую счастливую".

@темы: сЭльская жизнь, Фигли, мрака порожденье, Осколки прошлого, Falamos portugues

17:48 

Любимая песня на данный момент

Как здорово быть мной!
На португальском языке, ага.


@темы: Falamos portugues

19:17 

Как здорово быть мной!
По следам просмотра нескольких серий упомянутого португальского сериала...

Там есть героиня, Барбара, молодая симпатичная девушка, вышедшая замуж за жуткого ревнивца, чуть что распускающего руки. Живут они вместе с его мамашей, которая ни во что невестку не ставит, мол ясно с тобой все, ты недостойна моего сына, тебе бы только грудями на улице сверкать.
Девушка хочет работать, красиво одеваться, походы "налево" ей не нужны - что ж поделать, если она и правда красивая, и притягивает взгляды. А муж ее заставляет ходить в наглухо застегнутых бесформенных рубашках и широких джинсах. Не разрешает работать.
Барбара прячет одежду в сумке, переодевается в дружественной парикмахерской, ходит по собеседованиям ("найду работу - сбегу из этого дома!")

И вот смотрю я на это все.
И вспоминаю себя 10 лет назад.

@темы: Falamos portugues, Осколки прошлого, сЭльская жизнь

17:42 

Как здорово быть мной!
Привыкаю к роли домохозяйки, муахаха)) Вот, подсела на сериал.
Но я была бы не я, если бы сериал не был португальский.
"Mulheres" ("Женщины") (2014), с моими любимыми Софией Алвеш и Фернандой Серрано.
И в который раз я не могу не отметить талант актеров из сериалов канала TVI. Вроде лицо то же, но ты не воспринимаешь человека, как персону из прошлого сериала с тем же актером/актрисой. Каждый раз это новый человек.
Особенно ярко это видно, когда актеры переходят от положительных персонажей к отрицательным и наоборот. И играют везде очень цельно и убедительно.

Зашла на сайт телеканала, а они там снова показывают сериал "Fala-me de amor" 2006 года, который я в Португалии смотрела! И на Ютубе появилась куча серий! Ну все, я потеряна для общества)))

@темы: сЭльская жизнь, Осколки прошлого, Falamos portugues

20:46 

Как здорово быть мной!
С вами внезапно радио Сэль, не переключайтесь))
По некоторым причинам я с четверга засела на больничный. Официально он у меня до вторника, но после разговора по душам с руководством получила в лапы ноутбук для работы из дома. Так что со следующей недели я временно "на домашнем обучении". Посмотрим, каково оно - работать из дома, ни разу не доводилось)) Особенно нужно хорошо обдумать, как организовать те моменты, которые требовали моего присутствия (всяческие счета на оплату, договоры на подписание... фигня, прорвемся).

В четверг и пятницу, пока ноут еще до меня не доехал - ждала из командировки любимого, чтобы поработал транспортным средством для оного - целыми днями сидела, обложившись подушками, и смотрела португальский сериал. Радует неимоверно. Особенно - тамошними устойчивыми выражениями, которые при дословном переводе на русский вызывают удивленную улыбку. Ну например, когда человек очень переживает за кого-то/за что-то, говорят "у меня сердце во рту" О__о
А аналог нашего "это шито белыми нитками" - "это несет в клюве воду" О___О
Мама изумленно интересуется - мол, ты правда-правда все понимаешь в сериале? Хочется закатить глаза и ответить репликой Гермионы Грейнджер: "И снова этот удивленный тон!"

В нашем доме совершенно неожиданно поселился колючий друг кактус. Я понятия не имею, как ухаживать за кактусами, так что интернет мне в помощь, а также любимый - вот в ком стихия земли работает на полную катушку. Собираемся пересадить это круглое колючее чудо в чуть более просторный горшок. Солнечное окно для обитания новому другу уже предоставлено.

В пред-мабоновском настроении решила испечь пирог с яблоками. Вот такой. Я не большой специалист в выпечке, но получилось хорошо) Полчаса назад вынула пирог из духовки, а сейчас на блюде уже всего половина осталась. Это мы с любимым так продуктивно попили чай^^

Жаль, что кроме сериалов, ухода за кактусами и печения пирогов я особо ничего и не могу пока. Ни тебе погулять как следует, ни в гости съездить, ни в мероприятиях поучаствовать (а я ведь планировала посетить Студию Тай на этих выходных(()

Ладно, прорвемся. Не теряйте ^^

@темы: Falamos portugues, сЭльская жизнь

21:58 

lock Доступ к записи ограничен

Как здорово быть мной!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:51 

A vida da voltas e voltas. Realmente.

Как здорово быть мной!
Вот вроде сегодня у меня такой страдательный день, и все-то у меня болит, и возьмите меня на ручки, и опять-блин-по-врачам-надоело, а я сижу и улыбаюсь до ушей.

Сегодня моя любимая страна, моя Португалия нашла меня дважды. Первый раз - в виде конверта на рабочем столе, поджидавшего моего возвращения с затянувшихся каникул. Конверта, где нашлась открытка, отправленная по посткроссингу из Лиссабона - пробковая! С желтым трамваем и памятником на Praca do Comercio! Как раз то, что нужно страдающему зомби, который смог заснуть только в пол второго, а проснулся по будильнику в 5:40 пришел на работу - и с ужасом понял, что на ней нужно еще и работать! О__О

читать дальше

@темы: Falamos portugues, Осколки прошлого, План у тебя, Пендальф, чистый термояд! (с), сЭльская жизнь

23:18 

Иногда чукча еще и читатель

Как здорово быть мной!
Искала себе книг на португальском языке, в идеале - про исторических личностей.

Про личностей не нашла, зато внезапно отыскались знакомые в русском переводе "Гробницы Атуана" Урсулы ле Гуин (первое прочитанное мной фэнтези, лет в 10, в журнале "Наука и жизнь"!!!) и "Единственная" Ричарда Баха (в португальском переводе называется лаконичнее некуда - "Um"). Плюс еще две книги незнакомого автора г-на Сантуша - "Белый ангел" и "Дочь капитана". Названия интригуют, посмотрим, что окажется внутри привлекательной обертки. А впрочем, что бы ни оказалось - на португальском языке я готова читать даже бульварные романы (сериалы-то смотрю, и ничего, хе-хе).

Плюс, на волне впечатлений от "Песни о моем Сиде", нашла "Средневековую Испанию" А.Рюкуа. Надеюсь, книга оправдает мои ожидания и не окажется скучной.

Вопрос к залу: может быть, кто-нибудь знает, где разжиться литературой по европейскому Средневековью? Не скучной академической, а написанной легким для чтения языком?

@темы: Falamos portugues, План у тебя, Пендальф, чистый термояд! (с), сЭльская жизнь

22:20 

А восемь лет назад...

Как здорово быть мной!
...А та Вэйнара Уамор, которой я уже никогда не стану, потому что тогда наши пути разошлись, выбросила из головы эту блажь. Она не погналась за ключом от тюрьмы между «да» и «нет», она осталась в Кейхоне и спокойно закончила школу. А потом, через пару лет, они с Юкатом поженились и стали жить в Этерни. Назовите это раздвоением личности, но с тех пор мы с ней так и идем по параллельным дорогам, и иногда, заглядывая в зеркало, мы можем заглянуть друг другу в глаза.
...Мы всегда помним друг о друге, хотя знаем, что наши пути никогда не пересекутся. Что никогда я не стану ей, а она – мной.
...С тех пор мы идем по разным дорогам. И иногда завидуем друг другу
(c) "Я иду искать", 2007 год.

Так получилось и с тобой, Сэль. Помнишь, ровно восемь лет назад? Девочка двадцати одного года, произнесшая длинную фразу на тогда еще почти не знакомом португальском языке вместо простого "Да". Португальцы на церемонии бракосочетания всегда произносят что-то сложное вроде "Да, это моя свободная и непоколебимая воля взять в супруги такого-то".
Красивое кольцо из непривычно желтого золота, с гравировкой на внутренней стороне - имя мужа и дата, 19.12.2005. На левом безымянном пальце - Европа же. Розовое вечернее платье с блестками, единственная шпилька с жемчужинкой в прическе среди десятка обычных. Порванный в самый неподходящий момент чулок, спрятанный под ту сторону подола, где нет разреза. Шпильки белых туфель, застревающие в брусчатке провинциального города Элваша.

Как-то вот так.


И вот так: sangry.diary.ru/p9188012.htm

Через полтора года я сбегу, не выдержав попыток опустить меня до уровня тупой домохозяйки. У меня будут забирать паспорт, не выпускать из дома, я буду рыдать на кафельном полу у дверей и пытаться проглотить пачку снотворного в надежде никогда больше не проснуться в стометровой золотой клетке с прекрасными картинами на стенах, со свечами на стеклянном столике с ножками в виде дельфинов. Меня будет выручать и поить кофе моя группа с курсов от центра занятости, и Карла будет продумывать, у кого из своих друзей в Лиссабоне меня разместить в ожидании самолета, а Надин предложит потихоньку таскать на курсы вещи и складывать их у кого-нибудь дома. Но все будет упираться в отобранный паспорт, и я буду выть в трубку маме "Забери меня отсюда", и прикидывать, что будет, если я прыгну с балкона третьего этажа.

читать дальше

@темы: сЭльская жизнь, Фигли, мрака порожденье, Осколки прошлого, Магичка Сэльмирэ, Двое не спят, Вопли и сопли, Falamos portugues

Сэльская жизнь

главная