Как здорово быть мной!
Москвичи, а кто тоже офигел от зеленых облаков сегодня? О__о
Как здорово быть мной!
Где-то в списке прочитанных книг-2012 у меня значатся первые книги из цикла Роберта Джордана "Колесо Времени".
Сейчас я читаю третью книгу, "Возрожденный Дракон". И честно признаюсь, хотя серия мне нравится, я чуть не бросила чтение из-за отвратительного перевода этой части от издательства "АСТ". В предыдущих книгах все было нормально.
Нашла альтернативный перевод, радуюсь. Хотя он, по-моему, не закончен. Зато на сайте, где он выложен, можно сравнить текст оригинала, официального перевода и альтернативного, сделанного энтузиастами во главе с неким (некой) DarkLeopard.
Вот, например:
Оригинал:
The officer shifted uneasily in his saddle, as though suddenly doubting whether he could back up his words. Then he glanced back at his men – either to remind himself of their support or because he had remembered they were watching – and with that he took himself in hand. "I have no fear of your Darkfriend ways, witch. Answer me, or answer the Questioners." He did not sound as forceful as he had.
Официальный перевод:
Главнокомандующий офицерик неловко заерзал в седле, сомневаясь, быть может, в собственной способности вернуть обратно свои же слова. Но вот он оглянулся назад, на своих воинов, – то ли желая напомнить себе, что он здесь не один, то ли вспомнив о том, что отряд за ним следит со вниманием, – и тотчас же взял себя в руки.
– Всякие фокусы Друзей Тьмы, которые вам по душе и по уму, меня не пугают, знай, ведьма! Ответствуй мне, а не то придется тебе предстать перед Вопрошающими! – Но голос его не гремел столь угрожающе, как бедолаге хотелось.
Альтернативный перевод:
Офицер тревожно поёрзал в седле, как будто вдруг засомневался, сможет ли он претворить в жизнь свои слова. Затем он оглянулся на своих людей - то ли желая напомнить себе об их поддержке, то ли смекнув, что он на виду у отряда - и тогда взял себя в руки. – Я не боюсь встать на пути Приспешников Тёмного, ведьма. Отвечай мне, или ответишь Вопрошающим. – Слова его прозвучали вовсе не так убедительно, как он старался.
И так во всем. Почувствуйте разницу, называется...
Сейчас я читаю третью книгу, "Возрожденный Дракон". И честно признаюсь, хотя серия мне нравится, я чуть не бросила чтение из-за отвратительного перевода этой части от издательства "АСТ". В предыдущих книгах все было нормально.
Нашла альтернативный перевод, радуюсь. Хотя он, по-моему, не закончен. Зато на сайте, где он выложен, можно сравнить текст оригинала, официального перевода и альтернативного, сделанного энтузиастами во главе с неким (некой) DarkLeopard.
Вот, например:
Оригинал:
The officer shifted uneasily in his saddle, as though suddenly doubting whether he could back up his words. Then he glanced back at his men – either to remind himself of their support or because he had remembered they were watching – and with that he took himself in hand. "I have no fear of your Darkfriend ways, witch. Answer me, or answer the Questioners." He did not sound as forceful as he had.
Официальный перевод:
Главнокомандующий офицерик неловко заерзал в седле, сомневаясь, быть может, в собственной способности вернуть обратно свои же слова. Но вот он оглянулся назад, на своих воинов, – то ли желая напомнить себе, что он здесь не один, то ли вспомнив о том, что отряд за ним следит со вниманием, – и тотчас же взял себя в руки.
– Всякие фокусы Друзей Тьмы, которые вам по душе и по уму, меня не пугают, знай, ведьма! Ответствуй мне, а не то придется тебе предстать перед Вопрошающими! – Но голос его не гремел столь угрожающе, как бедолаге хотелось.
Альтернативный перевод:
Офицер тревожно поёрзал в седле, как будто вдруг засомневался, сможет ли он претворить в жизнь свои слова. Затем он оглянулся на своих людей - то ли желая напомнить себе об их поддержке, то ли смекнув, что он на виду у отряда - и тогда взял себя в руки. – Я не боюсь встать на пути Приспешников Тёмного, ведьма. Отвечай мне, или ответишь Вопрошающим. – Слова его прозвучали вовсе не так убедительно, как он старался.
И так во всем. Почувствуйте разницу, называется...
вторник, 24 апреля 2012
Как здорово быть мной!
Суть: написать 5 внезапных фактов о себе и передать эстафету 5 ПЧ.
Ну что ж, поехали.
1. В детстве у меня были серо-синие глаза. Но я, наверное, очень хотела зеленые, как у мамы. Получилось, что получилось - серые по ободку, зеленые у зрачка. На ярком свету даже желтизна проглядывает.
2. Не терплю звука шагов за спиной.
3. Сплю только с закрытой дверью комнаты.
4. Самый заметный шрам на моем теле - на правом предплечье. По молодости, глупости и большой пьянке мешали кровь - не буду показывать пальцем, с кем ^^ Маме сказала, что так вот неудачно мне за праздничным столом подвернулся нож.
5. Говорю "крайний" вместо "последний". Осталось после тесного общения с представителем нашей доблестной военной авиации.
С удовольствием почитаю факты Арьего, ~Натали, Andah, Ллейд, rillain
Ну что ж, поехали.
1. В детстве у меня были серо-синие глаза. Но я, наверное, очень хотела зеленые, как у мамы. Получилось, что получилось - серые по ободку, зеленые у зрачка. На ярком свету даже желтизна проглядывает.
2. Не терплю звука шагов за спиной.
3. Сплю только с закрытой дверью комнаты.
4. Самый заметный шрам на моем теле - на правом предплечье. По молодости, глупости и большой пьянке мешали кровь - не буду показывать пальцем, с кем ^^ Маме сказала, что так вот неудачно мне за праздничным столом подвернулся нож.
5. Говорю "крайний" вместо "последний". Осталось после тесного общения с представителем нашей доблестной военной авиации.
С удовольствием почитаю факты Арьего, ~Натали, Andah, Ллейд, rillain
Как здорово быть мной!
-Ларинго-трахеит, - так сказал доктор, узрев в своем кабинете Сэль с севшим до противного сипа голосом и адским кашлем.
Для меня это прозвучало как "девушка, какого хрена вы не лечились раньше?" Вот, теперь наверстываю. Накупила прописанных лекарств, сижу пью теплое молоко с маслом и медом - вкус из детства.
Помимо визита к терапевту меня сегодня настиг визит к стоматологу, так что теперь я с только-только отошедшей от заморозки губой... ну и далее по тексту - сижу пью теплое молоко...
От больничного опять гордо отказалась.Патологически ответственная дура.
Для меня это прозвучало как "девушка, какого хрена вы не лечились раньше?" Вот, теперь наверстываю. Накупила прописанных лекарств, сижу пью теплое молоко с маслом и медом - вкус из детства.
Помимо визита к терапевту меня сегодня настиг визит к стоматологу, так что теперь я с только-только отошедшей от заморозки губой... ну и далее по тексту - сижу пью теплое молоко...
От больничного опять гордо отказалась.
понедельник, 23 апреля 2012
Как здорово быть мной!
Москвичи, я вас нежно люблю. Но - "кровь зовет кровь" (с)
22:02
Доступ к записи ограничен
Как здорово быть мной!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 21 апреля 2012
Как здорово быть мной!
Вопрос к знатокам мифологий разных народов.
Есть ли где-то божество, чьи символы одновременно - леопард и скорпион?
пятница, 20 апреля 2012
Как здорово быть мной!
С этой фигней на работе совсем забыла поделиться приснившимся мне сегодня сном.
Если это и не назовешь готовым сюжетом для книги, то готовым пространством для сюжета - запросто.
Русским Хогвартсом я это называю условно. Именно магии нас там не учили, но точно помню, как бежала на пару по теории вероятностей. Там, в уютном кабинете №63 со множеством зелени, сухопарый бородатый преподователь нам - собравшимся девчонкам - говорил, что наши парни уехали на практику по моделированию апокалипсиса (!)
Как здорово быть мной!
Читала в интернетах про странные гудящие звуки ниоткуда, пугающие людей последний год.
Сегодня вот сама услышала. На сенсации не претендую - наоборот, была бы рада, если б кто убедил меня в естественном происхождении этого рева.
Около 5 утра, когда я вставала в туалет, услышала то ли рев, то ли гул. У нас иногда слышно самолеты и вертолеты днем, но чтобы самолет завис и гудел больше получаса?
Никакой работающей техники обнаружено за окном не было. Рядом ничего не строят. За полгода проживания здесь ничего подобного не слышала ни разу О__о
Сейчас такое ощущение, что снова гудит. Но за чириканьем птиц и разговором людей под окнами сложно сказать наверняка.
А вот ночью страх до костей продрал. Была готова бежать стучаться к соседям, чтобы вместе сражаться с пришельцами О__О
Как здорово быть мной!
Истерика по рабочим вопросам. Сделали выговор. Кажется, за дело. Заперлась в кабинете, реву.
А я поеду домой сейчас, и там не будет любимого, чтобы меня успокоить.
Что мне делать?
А я поеду домой сейчас, и там не будет любимого, чтобы меня успокоить.
Что мне делать?
четверг, 19 апреля 2012
Как здорово быть мной!
Все еще могу.
Видимо, правду говорят - когда счастлив, стихи как-то не пишутся.
Люди такие люди, их все не убывает.
Вечером, лишь стемнеет, я словно тигр в клетке
В комнате очень пусто. Мне тебя не хватает.
Мне бы забить делами, встречами - под завязку -
Время, что как пружина. Тянется до предела.
Чтоб не рыдать в подушку - это не наша сказка.
Только не получилось все, так как я хотела.
Слабость и жар. Ну что же. Но на работу надо.
На три часа - к обеду. Все разрулить, умчаться.
Если признаться честно, этому только рада.
Меньше осталось в сутках - плакать, скучать, бояться.
Как здорово быть мной!
Дочитала "Око мира" Джордана из цикла "Колесо времени". Мне постоянно хочется объединить названия книги и цикла и сказать Око времени - привычное словосочетание, название хонайтского артефакта, описанного мной десять (о боги!) лет назад в "Демиургами не рождаются" ("Таких, как я" ) и "Не родись принцессой".
Иначе и не скажешь, воображение у меня уже тогда было ого-го. Такой красивый глазик со стальными ресницами придумать ^^
Но 10 лет назад я еще умела то, чего уже не умею сейчас - писать не только прозу, но и стихи.
Я прощаюсь с тобой, как прощаются люди навек,
В равнодушных руках угасая свечой на ветру.
Летом и зимой, в дождь и тихо струящийся снег -
Если ты будешь ждать, значит я никогда не умру.Ты забудешь меня за одно перекрестье дорог
И пойдешь, улыбаясь, сжигая неспешно мосты.
Если б только ты знал, мой единственный свергнутый бог,
Что страницы судьбы моей с этой секунды чисты.
От тебя до меня, через семь незамеченных лет
Мутно-серой рекою струится растаявший снег.
Я тебе возвращаю мне данный когда-то обет.
Я прощаюсь с тобой, как прощаются люди навек.
среда, 18 апреля 2012
Как здорово быть мной!
Снова приглашают на встречу выпускников.
Снова не пойду. Похвастушки на семейную и рабочую тему между людьми, не имеющими для меня никакого значения - не то зрелище, на которое мне хотелось бы потратить драгоценные часы пребывания в родном городе.
В случае нашего класса не вижу иного смысла этих сборищ, кроме как на всех посмотреть и себя показать, и желательно чтобы было что показывать и рассказывать. Ну не готова я людям, о которых я даже не вспоминаю, объяснять, почему у меня в 28 лет нет мужа и детей. А они ведь, суки, спросят.
С одноклассниками, за исключением трех счастливых исключений, у меня нет ни общих тем для разговора, ни общих веселых воспоминаний. У нас класс всегда представлял собой не единое целое, а отдельные "группировки по интересам".
Особенно теперь, когда не стало нашей классной руководительницы - сомневаюсь, что хоть когда-нибудь у меня появится желание поучаствовать в подобной встрече. Вряд ли мне когда-нибудь даже будет любопытно, а как у кого что сложилось.
Моя память обладает, на мой взгляд, полезным свойством - со временем полностью вытеснять людей, на длительное время пропавших из поля зрения.
Как здорово быть мной!
И еще одна находка, про великий и могучий.
В буквальном смысле:
Деловая колбаса
Хурма вяжет рот
Кошка, которая гуляла сама по себе
Курение способствует образованию рака
Ребра торчат
(с)
Как здорово быть мной!
Этот сложный русский язык ^^
Задело - за дело
И дико мне - иди ко мне
Покалечилась - пока лечилась
Мы женаты - мы же на ты
Ты жеребенок - ты же ребенок
Несуразные вещи - несу разные вещи
Ему же надо будет - ему жена добудет
Надо ж дать - надо ждать
(с)
Как здорово быть мной!
Как там говорила Ллейд уже не помню про какое из наших совместных творений - "я сейчас пишу начало конца начала".
Вооот, это про меня и "Колыбель". Если под вторым "началом" разуметь проработку тернистого, заковыристого, но горячо любимого сюжета.
"...И голова моя становилась легкой от утомления, и Пилат летел к концу" (с)
Хотя до конца, конечно, как до Луны пешком. Туда и обратно.
вторник, 17 апреля 2012
Как здорово быть мной!
Что-то мне понравилась тема опросов общественного мнения о народном фольклоре из детства.
И вспомнила я, что когда-то собирала в тетрадку стишки с черным юмором из серии "Маленький мальчик нашел пулемет..."
Помните такие? Поделитесь теми, которые вам больше всего нравились.
Вот мои:
Повар в столовке Матвеев Федот
Цианистый калий подсыпал в компот
Скончались, компоту попив из стаканов
105 человек и 700 тараканов.
Старый дед пошел в туалет,
Который такой же был старый, как дед
Треснули доски. Чавкнула бездна.
Ясно, что деда спасать бесполезно.
А еще вот такое, феерическое:
Маша по лесу грибы собирала
Встала на мину и сразу упала
Долго буду я видеть во сне
Те голубые глаза на сосне.
И еще одно, понятное только жителям славного Питера:
На улице Салова девочка Рита
Ухо чесала куском динамита.
Взрыв раздался на улице Салова,
Ноги - в Обухове, руки - в Шувалове.
Как здорово быть мной!
По следам комментариев к посту Гьюрд решила провести соцопрос.
Я в детстве с прабабушкой играла в игру, зачин которой звучал так:"Вам барыня прислала туалет. В туалете сто рублей. Черное с белым не берите, да и нет не говорите, не смеяться, не шутить - что прикажете купить?"
Как выяснилось, у зачина возможны вариации.
Кто-нибудь еще знаком с такой игрой?
Как здорово быть мной!
Заболела. 37,2 с утра, постоянно жарко, кашляю и болит голова.
Тем не менее, сижу на работе, жду важного звонка от немецких коллег. Сегодня досижу до 15:30, а потом до конца недели буду появляться в офисе на пару-тройку часов в середине дня. Совсем свалиться на больничный не смогу, необходимо хотя бы мое временное присутствие каждый день для разруливания не терпящих задержки дел( Иначе потом просто не успею наверстать.
Любимый в Кургане тоже параллельно со мной болеет. Он там ест антибиотики, а я вот не буду, пожалуй.
Кажется, все мои планы на неделю ухнули в небытие. Кроме чайных курсов - туда обязательно надо доползти, раз уже внесена предоплата и на меня рассчитывают.
Тем не менее, сижу на работе, жду важного звонка от немецких коллег. Сегодня досижу до 15:30, а потом до конца недели буду появляться в офисе на пару-тройку часов в середине дня. Совсем свалиться на больничный не смогу, необходимо хотя бы мое временное присутствие каждый день для разруливания не терпящих задержки дел( Иначе потом просто не успею наверстать.
Любимый в Кургане тоже параллельно со мной болеет. Он там ест антибиотики, а я вот не буду, пожалуй.
Кажется, все мои планы на неделю ухнули в небытие. Кроме чайных курсов - туда обязательно надо доползти, раз уже внесена предоплата и на меня рассчитывают.