Как же я иногда жалею, что я не литературный переводчик с португальского!
Потому как мне ужасно хочется поделиться моим любимым гимном футбольных болельщиков, который представляет собой очень классный и юморной рэп. Но перевести это адекватно на русский язык не получится, как ни старайся - там много игры слов.
Не только русский язык велик и могуч ^^

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues

---

Это не просто красивый разноцветный цветок. Это татуировка на внутренней стороне левого запястья главгероини "Колыбели Героев".
Код, понятный воспитанникам и преподавателям Колыбели - пропорции крови разных рас, доставшиеся девушке при рождении.
Интересно, как я этот символ описывать буду? Цветок с острыми лепестками, загнутыми вправо? Хм.

@темы: Миро-творец, Колыбель Героев

---

Не хочу задеть ничьи национальные чувства.
Но может мне кто-нибудь объяснить, что там происходит?

@темы: Дайро-мишура

---

Сегодня мы с любимым выбрались гулять на Воробьевы горы. Закинули на плечи рюкзаки с легким перекусом (бутерброды, помидоры, яблоки и Лаймон фреш - практически мохито в банках) и поехали.
Гуляли по парку, изучали информационные стенды с изображениями птиц и растений парка, потом расположились с импровизированным обедом на скамейке по дороге к смотровой площадке. Пошел дождь, но нам это не помешало, хотя зонтик мы, конечно же, не взяли. Сидели, жевали бутерброды и любовались панорамой Москвы, которую периодически закрывали фотографирующиеся. Особенно запомнилась парочка, которую заставляли целоваться для фотографии три девушки - видимо, подруги целующейся. "Ну давайте быстрее целуйтесь уже!" Искренне посочувствовала парню, который вместо романтической прогулки попал в этот сомнительный цветник.
А потом мы шли мимо МГУ. И я в очередной раз была придавлена тяжелой "аурой" этого здания. Особенно когда подходишь к нему близко и смотришь вверх. Кому как, а у меня дыхание перехватывает от какого-то иррационального ужаса. Казалось бы, как и другие сталинские высотки, здание МГУ хорошо вписалось в панораму города. А все равно для меня оно какое-то нездешнее и жуткое. О сталинских высотках пишут много разного мистического, и части этого мне почему-то хочется верить.
Кажется, у меня сейчас опять начнется всплеск интереса к сомнительным публикациям о советском оккультизме. Отпусти меня, чудо-трава ^^

@темы: Двое не спят, сЭльская жизнь, Столица нашей родины

---

Тут будет мини-ода посуде Tupperware, а в частности кокотницам Ультра-про.
Кокотницы - это такие маленькие квадратные "горшочки" из термостойкого пластика с крышками, для использования в духовке и микроволновке. Как раз одна кокотница на порцию. Мне их подарила мама.
Сегодня передо мной была поставлена задача приготовить завтрак, и я не преминула поставить очередной эксперимент с кокотницами (в прошлый раз был омлет с сыром и зеленью).
На этот раз в кокотницы были загружены: порезанный кубиками картофель, сдобренный оливковым маслом, зелень, нарезанная ветчина, тертый сыр, приправы. Сверху разбила по яйцу. И в духовку на 20 минут. Получилось очень сытно и вкусно, и при этом просто. В следующий раз надо будет туда еще репчатого лука добавить и посмотреть, как вкуснее.
Кокотницы заменяют нам горшочки для запекания, но надеюсь, и горшочки у нас когда-нибудь будут ^^

@темы: Двое не спят, сЭльская жизнь

---

Дыбр про принцев в собачьей шкуре, утку-колдуна, голубя-аристократа и ночь полнолуния

Вчера после работы мы с любимым решили не ехать прямиком домой, а зайти в Ботанический сад - благо он у нас в двух шагах от офиса - и покормить уток. Мы вооружились двумя узбекскими лепешками и пошли.
В Ботаническом саду все цвело и благоухало, издалека привлекала красными листьями незнакомая мне разновидность клена, одуряюще пахла черемуха, весело носились по газонам дети, рассекали по дорожкам велосипедисты. Только вот уток на прудах не наблюдалось. На первом пруду нам удалось засечь далеко от берега единственную утку-огарь, которую, конечно же, было никак не привлечь к кормежке.

Дыбр про принцев... в общем, см.заголовок

Поэтому первая лепешка досталась голубям. Среди столпившихся у импровизированной кормушки обычных сизых голубей выделялись три. Один, обычного размера, но белый и испачканный в пыли. Мы решили, что это разорившийся дворянин. Два других - белоснежные, крупные, с бордовыми, отливающие изумрудным перьями сзади на шее, пушистыми "штанишками" из перьев, белыми когтями и черными глазами. Красавцы, в общем. Их мы окрестили аристократами. Причем один из двоих вел себя весьма активно, кидался на крошки с боем и бойко оттеснял в сторону сизых собратьев. Другой, потолкавшись немного в общей толпе без особого энтузиазма, отошел в сторону и там разгуливал, подчеркнуто не обращая внимания на еду. Наверное, это была благородная дама, которая делала вид, что вся эта плебейская суета ей не интересна. Зато бойкий аристократ заслужил наш несомненный респект за активность и деловую хватку.
Поиск уток продолжался. На очередном пруду мы заметили такую же одинокую утку-огарь, плавающую - конечно же - в центре пруда. И даже когда она соизволила повернуться к лесу задом, а к нам передом, наши куски лепешки оставили ее равнодушными.
Дальше началось самое интересное. На отдаленном от нас берегу пруда столпились четыре собаки. Они зашли в воду и стали лаять, предположительно на утку. Та - ноль внимания. А когда мы вернулись к первому пруду, то снова увидели четырех лохматых, стоящих в воде и лающих на такую же утку-огарь.
И тогда я дала волю фантазии и предположила, что псы - заколдованные принцы, а утка - злой рыжий колдун, который наложил на них чары. И плавает себе этот колдун в центре озера и посмеивается, что принцам его никак не достать. А если попробуют, то утка-колдун взмахнет крыльями, и только его и видели.
(Примечание: Любимый сейчас спросил, что я там так вдохновенно строчу. Я честно призналась, что дыбр про вчера, про псов и утку. Он: Ну только про утку-колдуна не пиши! Я: Я особо подчеркну, что это моя идея, твоя репутация убежденного реалиста не пострадает^^)
В общем, вторая лепешка тоже досталась голубям, но уже у метро Владыкино.
Метро Рязанский проспект встретило нас медленно наползающей темной тучей и молниями на горизонте. Я вцепилась в любимого - грозы боюсь страшно! - и мы пошли в магазин "Кубанские вина" за красным сухим вином. Выбрали себе бутылку каберне-саперави. На выходе нас застала "тьма, пришедшая со Средиземного моря", которая "накрыла ненавидимый прокуратором город". А тут как раз и весеннее полнолуние на носу. Но в нашей паре мастер - это скорее я, так что приглашение на бал сатаны нам не светило.
Зато какая была гроза! Синевато-розоватые сполохи молний и раскатистый гром, порывы ветра, заставлявшие гнуться и жалобно шелестеть деревья во дворе. Бояться грозу из дома мне даже нравится^^
... Кубанское вино свалило обоих уже после половины бутылки. Ни о каком романтическом продолжении вечера речь уже, конечно же, не шла. Мне снилось много всего сумбурного, особенно запомнилось, как я взмахивала палочкой в духе Гарри Поттера и на ходу сочиняла на базе латыни заклинания, позволявшие закрыть шторы в огромном зале совещаний.
Утро встретило меня больной головой, поцелуем любимого и его рассказом о событиях ночи. Как оказалось, ранним утром он проснулся и обнаружил, что лежит ногами к изголовью, подмяв под себя подушку на уровне груди. Я в это время лежу рядом со свернутым в колбаску одеялом, эротично закинув на эту колбаску ногу. Любимый перелег в нормальное положение, отобрал у меня одеяльную колбаску и накрыл обоих. Потом обнял меня, но я стала вскрикивать, извиваться и вырываться. Что для меня совершенно не характерно - я не кричу во сне, не лягаюсь и вообще веду себя довольно тихо и мирно, только соплю, ворочаюсь и скатываю простыни в гармошку. Да и любимый не припомнит за собой такого кардинального перемещения по кровати.
Мы дружно обвинили во всем вино и решили отдать оставшееся злейшему врагу. Но поскольку злейших врагов у нас нет... пока не решили, что с ним делать. Повторять эксперимент пока не тянет. А то будто и правда побывали на балу у Воланда, а сами не помним об этом.
Утром были блинчики со сметаной и вареньем и ароматный чай. Скоро будем собираться и поедем в гости ^^

@темы: От заката до рассвета, Двое не спят, сЭльская жизнь

---

Вот казалось бы, что может быть проще - описать сюжет романа в пяти предложениях. А вот поди ж ты, мучаюсь. Скатываюсь в какой-то дремучий канцелярит О__о
А потом в пяти абзацах.
А потом в пяти страницах.
А потом синопсисы героев.
И так далее ^^
А еще у меня есть вдохновляющая музыка и тарелка фруктового салата. В общем, процесс идет ^^

@темы: сЭльская жизнь, Миро-творец, Колыбель Героев

---

Продолжаю на близкие мне окололитературные темы ^^
Как показал опрос из предыдущей записи, подавляющее большинство - за истории с намеком на продолжение.
Признаюсь сразу, текущая версия "Колыбели Героев" предполагает финал "открытый для додумывания + намек, что это еще не конец".
Но только вот я точно знаю, что писать продолжение не буду. То есть, возможно в каких-то будущих книгах по этому же континенту события-после-событий "Колыбели" будут упомянуты, но только вскользь. Исключительно для антуража и исторической достоверности.
Скорее всего, это я так прониклась идеологией Олди - я против сиквелов, приквелов и вбоквелов. Пусть моим крайним опытом перетаскивания героев из книги в книгу останется "Экзамен на барона". Я поддерживаю мысль все тех же Олди, что каждая история должна быть логически завершена, а это ставит крест на возможности превратить книгу в сериал.
А то видит автор, что пипл хавает, и давай гнать продолжение за продолжением. Удивилась тут давеча, что Лукьяненко выпустил "Новый дозор". Ну куда еще-то?
И снова поклон в сторону Олди - у них-то замечательно получается перетаскивать героев из книги в книгу. Только это получается уже не сериал, а совершенно разные истории, в которых герои то едва появляются где-то на периферии, то вдруг становятся главными, то второстепенными. Пример - "Шмагия", "Приют героев", "Гарпия".

И еще один опрос, что-то я вошла во вкус.

Вопрос: Что насчет литературных сериалов?

1. Да ну их. Пусть автор лучше попробует себя в другой теме, с другими героями.		1	(3.57%)
2. А почему бы и нет, если качество текста от книги к книге удается держать на том же уровне.		9	(32.14%)
3. Максимум трилогия. Дальше точно пойдут повторы идей и штампы.		7	(25%)
4. Не люблю сериалы. Тот самый случай, когда пипл хавает, а автор знай себе "доит" прибыльную тему и читательский кошелек.		4	(14.29%)
5. А вдруг автор задумал что-то настолько эпичное, что в одной книге не рассказать? Тогда, конечно, сериал!		7	(25%)
6. Другой вариант (в комментарии)		0	(0%)
Всего:		28

---

А вот опросник кому?

Это меня еще не отпустила чудо-трава со вчера.

Вопрос: Какой вид финала в книгах вы предпочитаете?

1. Открытый, чтобы можно было самому додумать судьбу героев		5	(13.16%)
2. Закрытый, но только чтобы все добрые поженились и получили полцарства, а все злые понесли справедливое наказание		3	(7.89%)
3. Все равно закрытый, даже если автору вдруг захотелось, чтобы героический принц спился, а вселенское зло продолжило жировать, но уже в соседнем королевстве		6	(15.79%)
4. Открытый в том плане, что судьба героев ясна, но есть шанс на продолжение истории		24	(63.16%)
Всего:		38

---

- Что будем делать, гардемарины? -осведомился деловито Никита. - Впрочем, я сам знаю. Гаври-и-ла, ви-ина! -- громовым голосом закричал он. - У нас задачка сошлась с ответом! (с) Н.Соротокина "Гардемарины, вперед!"

Ох, нельзя мне вина с моими таблетками, а жаль. У меня все задачки сошлись с ответом! Я достроила сюжет "Колыбели Героев" до логического конца
Теперь дело за малым, написать.
Чует мое сердце, будущие читатели меня ритуально четвертуют за такой финал. Но мне он так нра-вит-ся!

@темы: сЭльская жизнь, Миро-творец, Колыбель Героев, План у тебя, Пендальф, чистый термояд! (с)

---

У нас с любимым тут лазарет, так что, похоже, на первые майские выходные все прогулки отменяются...
Нифига антибиотик не помог, назначили более сильный. Хотя чувствую я себя неплохо, не ощущаю температуры 37, только кашляю.
Но главное - вместе. А уж чем заняться, мы завсегда найдем ^^

@темы: Двое не спят, Вопли и сопли, сЭльская жизнь

---

Я сегодня (точнее, уже вчера) научилась плести ловцы снов.
Первый образец - с основой из березовых прутьев, зеленой нитью и украшением из двух аметистовых бусин, двух бубенчиков (зеленого и фиолетового) и сиреневой бусины-капли висит у меня над кроватью.
Висит и прям мне нравится ^^
Спасибо Омеле за материал и обучение.
Надеюсь, ловец поможет справиться с моей сегодняшней потенциально бессонной ночью. Сегодня в 7:50 утра, даст Вечность, в аэропорту Внуково приземлится самолет с моим любимым на борту.
Счет пошел на часы.
А теперь - попробую поспать.

@темы: От заката до рассвета, Двое не спят, сЭльская жизнь, Братство ночи, братство дня, Магичка Сэльмирэ

---

Поддерживаю всеми лапами начинание Flash

@темы: Братство ночи, братство дня

---

Москвичи, а кто тоже офигел от зеленых облаков сегодня? О__о

@темы: сЭльская жизнь, Столица нашей родины

---

Трудности перевода

Где-то в списке прочитанных книг-2012 у меня значатся первые книги из цикла Роберта Джордана "Колесо Времени".
Сейчас я читаю третью книгу, "Возрожденный Дракон". И честно признаюсь, хотя серия мне нравится, я чуть не бросила чтение из-за отвратительного перевода этой части от издательства "АСТ". В предыдущих книгах все было нормально.
Нашла альтернативный перевод, радуюсь. Хотя он, по-моему, не закончен. Зато на сайте, где он выложен, можно сравнить текст оригинала, официального перевода и альтернативного, сделанного энтузиастами во главе с неким (некой) DarkLeopard.

Вот, например:

Оригинал:
The officer shifted uneasily in his saddle, as though suddenly doubting whether he could back up his words. Then he glanced back at his men – either to remind himself of their support or because he had remembered they were watching – and with that he took himself in hand. "I have no fear of your Darkfriend ways, witch. Answer me, or answer the Questioners." He did not sound as forceful as he had.

Официальный перевод:

Главнокомандующий офицерик неловко заерзал в седле, сомневаясь, быть может, в собственной способности вернуть обратно свои же слова. Но вот он оглянулся назад, на своих воинов, – то ли желая напомнить себе, что он здесь не один, то ли вспомнив о том, что отряд за ним следит со вниманием, – и тотчас же взял себя в руки.
– Всякие фокусы Друзей Тьмы, которые вам по душе и по уму, меня не пугают, знай, ведьма! Ответствуй мне, а не то придется тебе предстать перед Вопрошающими! – Но голос его не гремел столь угрожающе, как бедолаге хотелось.

Альтернативный перевод:

Офицер тревожно поёрзал в седле, как будто вдруг засомневался, сможет ли он претворить в жизнь свои слова. Затем он оглянулся на своих людей - то ли желая напомнить себе об их поддержке, то ли смекнув, что он на виду у отряда - и тогда взял себя в руки. – Я не боюсь встать на пути Приспешников Тёмного, ведьма. Отвечай мне, или ответишь Вопрошающим. – Слова его прозвучали вовсе не так убедительно, как он старался.

И так во всем. Почувствуйте разницу, называется...

@темы: сЭльская жизнь

---

Осалила Аэлирэнн

Суть: написать 5 внезапных фактов о себе и передать эстафету 5 ПЧ.

Ну что ж, поехали.
1. В детстве у меня были серо-синие глаза. Но я, наверное, очень хотела зеленые, как у мамы. Получилось, что получилось - серые по ободку, зеленые у зрачка. На ярком свету даже желтизна проглядывает.
2. Не терплю звука шагов за спиной.
3. Сплю только с закрытой дверью комнаты.
4. Самый заметный шрам на моем теле - на правом предплечье. По молодости, глупости и большой пьянке мешали кровь - не буду показывать пальцем, с кем ^^ Маме сказала, что так вот неудачно мне за праздничным столом подвернулся нож.
5. Говорю "крайний" вместо "последний". Осталось после тесного общения с представителем нашей доблестной военной авиации.

С удовольствием почитаю факты  Арьего,  ~Натали,  Andah,  Ллейд,  rillain

@темы: сЭльская жизнь, Дайро-мишура

---

-Ларинго-трахеит, - так сказал доктор, узрев в своем кабинете Сэль с севшим до противного сипа голосом и адским кашлем.
Для меня это прозвучало как "девушка, какого хрена вы не лечились раньше?" Вот, теперь наверстываю. Накупила прописанных лекарств, сижу пью теплое молоко с маслом и медом - вкус из детства.
Помимо визита к терапевту меня сегодня настиг визит к стоматологу, так что теперь я с только-только отошедшей от заморозки губой... ну и далее по тексту - сижу пью теплое молоко...
От больничного опять гордо отказалась. Патологически ответственная дура.

@темы: Вопли и сопли, сЭльская жизнь

---

Москвичи, я вас нежно люблю. Но - "кровь зовет кровь" (с)

@темы: Столица нашей родины, Ветер севера, спой мне о доме моем (с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вопрос к знатокам мифологий разных народов.

Есть ли где-то божество, чьи символы одновременно - леопард и скорпион?

@темы: Магичка Сэльмирэ