День рождения нашей семьи.
Алла Пинейру - останется творческим псевдонимом.
А официально я отныне - Алла Трубина.

Выковыриваю шпильки из прически, сушусь после совместной с мужем пробежки по слякотному и снежному московскому безвременью, блаженно жмурюсь после вкусняшек в кафе "Булка" на Покровке (котэ настоятельно рекомендуэ сие заведение всем). Впереди - вечернее шампанское и первая брачная ночь с перерывами на сбор чемодана^^

@темы: Двое не спят, сЭльская жизнь

---

Книги 2013 - Февраль

11. Петр Бормор "Игры демиургов"
Прочитала по совету  _yozhik_. Забавные зарисовки про двух демиургов и их нелегких труд.
Особенно понравилось вот это:

"— Вот, — сказал демиург Мазукта. — Это твоя доля в будущем мире.
Человек повертел свою долю так и сяк, покачал на ладони и поднял на демиурга недоумевающий взгляд.
— А почему так мало?
— Это я у тебя должен спросить, почему так мало, — парировал демиург. — Плохо старался, наверное.
— Я страдал! — с достоинством заявил человек.
— А с каких это пор, — удивился Мазукта, — страдания стали считаться заслугой?
— Я носил власяницу и вервие, — упрямо нахмурился человек. — Вкушал отруби и сухой горох, не пил ничего, кроме воды, не притрагивался к женщинам и мальчикам — хотя, сам знаешь, иногда очень хотелось. Я изнурял своё тело постом и молитвами…
— Ну и что? — перебил Мазукта. — Я понимаю, что ты страдал — но за что именно ты страдал?
— Во славу твою, — не раздумывая ответил человек.
— Хорошенькая же у меня получается слава! — возмутился Мазукта. — Я, значит, морю людей голодом, заставляю носить всякую рвань и лишаю радостей секса?
— Вообще-то, да, — тихо заметил сидящий в сторонке демиург Шамбамбукли.
— Не мешай, — отмахнулся Мазукта. — Тут другая ситуация, в этом мире я играю Доброго Дядю Небесного.
— А, понятно, — кивнул Шамбамбукли и замолчал.
— Так что с моей долей? — напомнил о себе человек.
Мазукта задумчиво почесал за ухом.
— Да как бы тебе объяснить, чтобы понял… Вот, например, плотник. Он строит дом, и тоже иногда попадает себе по пальцам, через это страдает. Но он всё-таки строит дом. И потом получает свою честно заработанную плату. Ты же всю жизнь только и делал, что долбил себе молотком по пальцу. А где же дом? Дом где, я спрашиваю?" (с)

12. Роберт Джордан / Брэндон Сандерсон "Память света"
Последняя книга из серии "Колесо Времени". О ней я уже писала отдельно.
Прочитала на одном дыхании. Финал меня порадовал и весьма.

13. Макс Фрай "Большая телега"
По совету  ~Натали. Книга, вдохновляющая на путешествия, творчество и поиск чудес.
Очень подняла мне настроение в тяжелый момент.

14. Джоан Харрис "Блаженные шуты"
Примерно половину книги прочитала на английском языке, вторую половину - на русском.
Средневековье, инквизиция, чума... и на фоне всего этого - актриса бродячего цирка, сбежавшая от жизни на колесах в стены монастыря.
Мне скорее понравилось, чем нет. Но тема женщины, у которой хотят отобрать дочь, меня начала напрягать. Что такое с автором и ее личной жизнью, что эта тема кочует из книги в книгу?

15. Анна Коростелева "Школа в Кармартене"
Перечитывала. Ловила настроение и наслаждалась. Очень люблю эту повесть.

16. Марина Влади "Владимир или Прерванный полет"
Книга о Владимире Высоцком, написанная его женой. Перечитывала. Мозаика из жизни великого человека, собранная из светлых и темных моментов. Повествование пронизано любовью, от которой иногда хочется плакать.

17. Г.Л.Олди "Мессия очищает диск"
Перечитывала. Одна из моих любимых книг у автора. Возвращает меня в студенческие годы, когда я читала ее впервые.
Шаолинь и его Лабиринт Манекенов, ад Фэньду и странная "болезнь кармы" - "Безумие Будды". Маленький Архат - мальчик с душой компьютерного гения, заброшенного через века и миры в Поднебесную.
"Я видел сон, наставник Чжан..."

@темы: сЭльская жизнь

---

Только раз в году ^^

Ну вот мне и 29

В честь этого:
- получен алый-с-белым букет от любимого (а подарки он мне уже вручил заранее - все девочковое, сумочка и тушь. Цвета букета напоминают артефакт Искушение Магов, и с лица не сползает довольная улыбка).
- на работе съедены тортики (ах, как довольно мычали ребята со склада, уплетая "Прагу"! А "Кофейный" от Палыча - находка этого года).
- получены комплименты от коллег (мое черно-рыжее платье на одно плечо - стопроцентное попадание, хоть и пришлось почти весь день прятать его под пиджаком).
- от коллег же получен приятный желтый конвертик с шуршащим богатством и пожеланием счастливого дня рождения на португальском языке.
- сделан неожиданный подарок самой себе - туристический справочник по мистически-символической стороне Лиссабона ("Secret Lisbon", на английском - маленький, но увесистый, с картами и фотографиями - дух захватывает от предвкушения)

С празднованием в Москве в этом году получается не очень (ах, если б было, куда пригласить народ...), поэтому буду рада встретиться с желающими по отдельности на просторах столицы, за чашечкой чая))

@темы: сЭльская жизнь

---

По итогам выходных:

- поселили дома немецкого герра Борка (кузена Флэшиного тостера) - а именно, пылесос Bork. Он прекрасен и внешне, и по существу. Мощный, эргономичный, удобный. Спасибо за это нашей ВАГОкомпании, подарившей мужской части коллектива подарочные сертификаты в MediaMarkt. Мне на 8 марта, кстати, тоже перепадет. Засматриваюсь на кофе-машину Dolce Gusto.

- совершенно случайно набрели в районе "Сухаревской" на прекрасный бар "Пивница Чертовка". Помимо вкуснейшего стейка из говядины, баварских колбасок с капустой и отличного пива, нас несказанно порадовало местное развлечение. По периметру зала проведена железная дорога с отдельными ответвлениями на каждый столик. Заказанные напитки приезжают в вагоне игрушечного паравозика. В нем же обратно отправляется на кухню пустая тара. Позитив на весь вечер обеспечен. Радовались, как дети.
Кому интересно: ул.Сретенка, 16/2

- купили мне чудесные прогулочные ботиночки в ЕССО. Жду-не дождусь, когда их можно будет выгулять.

- посетила концерт классической музыки по приглашению  Arret. В концерт входили отдельные партии таких известных оперетт, как "Сильва", "Летучая мышь", "Принцесса цирка", "Веселая вдова" и других. Для меня это был совершенно новый опыт. Ранее я бывала только на операх и балетах. Спасибо Аррет за этот приятный опыт, надо бы продолжить знакомство с жанром в театре оперетты.

- закупила тортики к завтрашнему празднованию дня рождения. "У Палыча" - наш выбор.

Так что я не только залипаю в португальский сериал, не подумайте ^^

---

И еще немного португальской музыки...

Современные русские песни романтического толка меня в последнее время совсем не вдохновляют.
А вот португальские - очень даже. И музыка, и текст, и исполнение.
В этом клипе - еще и одна из моих любимых актрис, Рита Перейра.

@темы: Falamos portugues

---

Я, наверное, все-таки стала португалкой на какую-то часть.
Чем иначе объяснить мою любовь к традиционной португальской музыке, а особенно к мужскому португальскому вокалу?

@темы: Falamos portugues

---

Я люблю рисовать котов.
В примитивном стиле, в основном используя один-два цвета. В блокноте, на открытках и магнитной доске логиста Наташи на работе.
И внезапно коллега Аня (с которой мы, к слову, не дружим и даже не приятельствуем, а общаемся исключительно по рабочим моментам) так прониклась котами на магнитной доске, что попросила несколько картинок в этом стиле себе для оформления своей новой кухни О__о
Сегодня Аня привезла мне материал в виде белого картона формата А3 и разноцветных маркеров.
После ужина я разложилась прямо на полу и стала рисовать кухонных котов.
И вот что получилось ^^

@темы: сЭльская жизнь, ВАГОбудни, Рисунки

---

Только сейчас подметила интересную деталь португальского быта.
В семьях, которые позиционируют себя как представители элиты и высшего общества, принято называть друг друга на "Вы".
Муж жену и жена мужа - на Вы. Дети родителей - тоже на Вы. И, что самое для меня удивительное, родители детей - тоже на Вы.
Мне кажется, это наследие дворянства, которое не было выкошено революцией, как в России. Время поменялось, а некоторые традиции остались.

Кстати, для тех, кто знаком со мной сравнительно недавно и кому любопытно, почему я так люблю Португалию и португальскую культуру. Какое-то время я жила в этой стране, и именно там завела этот дневник - как компенсацию за недостаток русскоязычного общения. Времена изменились, а традиция осталась ^^ И на память о тех временах остались первые страницы дайри и моя удивительная для русского уха фамилия - Пинейру (порт. pinheiro - сосна). Я умудрилась даже фамилию себе "выбрать" под любимое дерево.

@темы: Falamos portugues, Осколки прошлого

---

Благословенен будь Youtube и те прекрасные португальские люди, которые выкладывают на нем сериалы канала TVI.
Наткнулась на сериал, стартовавший на португальском телевидении две недели назад, "Перекресток судеб". Кажется, вопрос с практикой разговорного португальского решен ^^
Увидела знакомых актрис в совершенно новых амплуа, порадовалась их таланту перевоплощения. И как у португальских актеров получается одинаково убедительно в одном проекте играть добрую женщину среднего класса, а в другом - бессердечную стерву, в одном сериале - вдохновенно бороться за справедливость, а в другом - воплощать легкомысленную и самовлюбленную поп-диву в блестках и стразах?
Сразу вспоминаются наши актеры вроде Гоши Куценко, которого куда не приткни - везде играет самого себя.
Даже интересно стало, что за театральные учебные заведения в Португалии, где учат так хорошо играть.

Кто-то скажет: фи, сериалы. Мыльные оперы для домохозяек. Какая там может быть актерская игра?
А мне нравится. Сериалы канала TVI - динамичные, современные, без банальных сюжетных ходов. Языковая практика и дух любимой страны - с доставкой на дом.

P.S. Ого, изучила сайт сериала и поняла, что одна из упомянутых актрис и вовсе двух женщин-близнецов играет.
Я верю в тебя, Алешандра Ленкаштре.

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues

---

Дочитала "Колесо Времени".
Мыши плакали, кололись, продирались через кривой и непричесанный перевод энтузиастов с Notabenoid-а, но все-таки дочитали.
Все-таки оно хорошо. Интересно было не только следить за судьбами персонажей, но и находить в повествовании "уши", прорастающие из мифологии.
Мэт - с атрибутами Одина (одноглаз, был повешен на древе жизни, преследуем символикой воронов), при этом тот еще трикстер вроде Локи
Перрин - типичный Тор, силач-кузнец с молотом, чье имя созвучно Мьёльниру. И при этом - волчьи глаза, оборотничество, хождение по миру снов. Хм...
Тар Валон и Амерлин - четкая ассоциация с Аваллоном и Владычицей Озера.

И такого немало, всего сейчас не припомню.
Прочитала с удовольствием. Понимаю тех, кто заскучал книге этак на второй серии - Джордан пишет размеренно и спокойно, для современного читателя может не хватать динамики.
Но - очень рекомендую присмотреться к книжным Айз Седай, женскому "магическому ордену". Многие их практики вполне себе рабочие, начинаю подозревать, что автор был не так-то прост. ^^

@темы: сЭльская жизнь, Магичка Сэльмирэ

---

Книги 2013 - Январь

Решила тоже присоединиться к составлению списка прочитанных книг.

Итак, Январь

1. Р. Джордан (& Брендон Сандерсон) "Грядущая буря"
Как уже писала, люблю эту серию. Добротное эпическое фэнтези во множестве томов, герои которого стали уже практически друзьями, за которых переживаешь и ждешь новой встречи на страницах: как там у них дела?

2-7. Хольм ван Зайчик "Дело жадного варвара", "Дело незалежных дервишей", "Дело о полку Игореве", "Дело лис-оборотней", "Дело победившей обезьяны", "Дело Судьи Ди".
Перечитывала. Эти книги или не получается осилить вообще (ибо - это детективы в декорациях альтернативной истории, где Русь и Орда когда-то в древности объединились в одну страну - Ордусь, где к "нашим дням" можно встретить такие прекрасные "смешанные" имена, как Редедя Пересветович Алимагомедов), или они западают в душу всерьез и надолго. Со мной случилось второе. Я нежно люблю эту серию. В этой стране действительно хочется жить, потому что в ней "плохих людей нет" и все вокруг "единочаятели". Хочется взять билет в один конец в эту идеальную империю, где культуры и религии не только переплелись, но и бесконечно уважают друг друга.
И герои. Мои любимые - кот Судья Ди, Багатур Лобо, принцесса Чжу Ли и бек Ширмамед Кормибарсов.


8-9. Д. Уэбстер "Длинноногий дядюшка", "Милый недруг"
Тоже перечитывала. Легкие и приятные повести в эпистолярном жанре.

10. Э.Сетон-Томпсон "Маленькие дикари"
И это перечитывала, просто месяц перечитывания какой-то)) Одна из любимых книг детства, о мальчиках, играющих в индейцев и живущих в типи в канадском лесу.

@темы: сЭльская жизнь

---

Стало интересно...

У меня в фэнтезийном мире есть такой материк - Тарланг.
И мне стало интересно, как это название вы прочитаете - тарлАнг или тАрланг. Мне, как автору, уже двое человек доказывает, что это Я его неправильно читаю))))

UPD: Вы пролили бальзам на мою авторскую душу. Я тоже читаю ТарлАнг)))
Но теперь мне ужасно интересно, кто - вместе с коалицией "любимый + друг  _yozhik_" - читает "тАрланг". Автор оригинального прочтения, отзовись!
А кто меня научит ставить ударения в Ворде?

запись создана: 07.02.2013 в 21:42

Вопрос: тарлАнг или тАрланг?

1. тарлАнг		27	(84.38%)
2. тАрланг		4	(12.5%)
3. Автор, пиши все названия с ударением, а я тебе подскажу, как это в Ворде сделать!		1	(3.13%)
Всего:		32

---

Ах, зачем, зачем я поддалась своей страсти к спойлерам и полезла в английскую Википедию читать содержание последней книги из "Колеса времени"?!
Конечно, я понимаю, что действо, пафосно поименованное Последней Битвой, не могло обойтись без жертв. Но почему именно этих жертв? Выкосили как раз ту часть персонажей, которой я больше всех симпатизировала. Ладно, хоть кого-то из любимых героев оставили.

Спойлер!

Вот Морейн, например. И Кадсуане. Но вот из-за Эгвейн, Суане и Брина я расстроилась. Лучше б Лана с Найнив замочили, вот правда.
Такое милое эпическое фэнтези. И на тебе! Ощущения примерно как от последней книги "Гарри Поттера", когда вроде закончилось все хорошо, а список потерь все равно не выходит из головы.
Хотя, так ли уж хорошо все закончилось? Если вспомнить о пророчестве, явившемся Авиенде. Похоже, все именно так и будет за пределами книжных страниц, в книжном будущем.

@темы: сЭльская жизнь

---

Вчера на дне рождения  Flash мы:

- листали блины
- ели руны (были рунными жрицами)
- смотрели порно в камнях
- плевали носом в потолок
- запутывались в дверях
- придумывали новый принцип "Все, но никогда или Сразу, но ничего"
- узнавали, что кто устал, тот мухожук (привет первому президенту РФ)

... и, кажется, делали что-то еще. Но я не записала сразу, а теперь не помню.

P.S. Нет, алкоголя не было. И наркотиков тоже не было ^^

@темы: сЭльская жизнь, Братство ночи, братство дня

---

Товарищи, ситуация аховая. Еще немного - и соседи порвут мне нервы в клочья. Чувствую себя дома, как на войне - соседка настолько ненавидит хозяйку нашей комнаты, что выносит мозг нам.
А я слаба и не умею защищаться.

Ищем квартиру или комнату с адекватными соседями. Идеально - на севере Москвы.
Можем вписаться в съем двушки на две семьи.
Мы семейная пара, 28 лет, без вредных привычек, со стабильной работой в немецкой компании. Без животных и наследников.
Готовы платить до 30 к в месяц.


Прошу перепоста того, что жирным шрифтом.
Спасибо. Вы меня очень выручите.

@темы: Вопли и сопли, сЭльская жизнь

---

"Благославляю вас, дети мои".
Фотка с корпоратива. Снималось айфоном, поэтому качество не фотографическое. Зато - настроение момента))
"Благославляет" нас наш коллега-друг, Сережа Т.

@темы: Двое не спят, сЭльская жизнь, ВАГОбудни

---

Загадки снов

В списке моих любимых занятий "спать", безусловно, вошло бы в первую десятку.
Сны мне снятся с самого детства. Я запоминаю их с переменным успехом, примерно пару раз в месяц ловлю в них осознание, с удовольствием летаю (каждый раз удивляясь - как же я не заметила в себе этот талант раньше?), иногда беру из снов идеи для книг.
И очень, очень люблю свои сны записывать и анализировать.

Я не считаю себя хорошей сновидицей и сноходицей, но эта часть моей жизни всегда была одним из самых интересных объектов для изучения. По примеру "хакеров сновидений" я рисую сновиденную карту отдельных "локаций". Я часто брожу во сне по городу, где прошла бОльшая часть моей жизни. Отражение Ломоносова в мире снов как будто имеет второе дно. Каждая отдельная часть города обладает своими свойствами и сопровождается определенным ощущением. Есть там и некоторые объекты, которых нет в реальности (и мне очень хотелось бы узнать, стояла ли башня на месте нынешней АТС и был ли рядом с ней когда-нибудь рынок? Что такого опасного в пустыре за моим домом - или это отражение страхов из детства?)

Как ученый, собирающий данные для научного труда, я собираю совпадающие сюжеты, интересные объекты и загадки. Кому посвящена статуя девушки в лесу, которая приложила к губам - мол, тсс! - но не палец, а стилет. Почему мне так часто снятся кошки, которые прячутся в моем доме? Что за город я посещаю иногда, похожий и на Москву, и на Питер - но не внешне, а только по ощущениям?

И самая главная загадка.

Они снятся мне несколько раз в год. Два парня, которые всегда выглядят по-разному, но я знаю, что это - одни и те же люди. Иногда приходит кто-то один. После их "визита" я просыпаюсь счастливой и умиротворенной, знающей, что обо мне заботятся, меня помнят и любят. А что навещают редко - что ж, не беда. Я называю их братьями и обвожу дату их "посещения" в календаре.
Знать бы, кто они. И где они. И как мне нанести им ответный визит.

А какие загадки ваши сны задают вам, мои дорогие ПЧ?

@темы: От заката до рассвета, сЭльская жизнь, Магичка Сэльмирэ

---

Призвание: скриптор

Иногда оглядываешься назад - а там! мама дорогая! Скриптор ты, Сэль, как есть скриптор. Слова, доверенные бумаге, сбываются - как завещал сэр Макс, рано или поздно, так или иначе.
Вот самый яркий пример.
Как многие знают, в 2005 году я вышла замуж за португальца. И полтора года прожила в прекрасной стране, изучая ее быт, кухню и традиции. К этому периоду относится мой дебют на дайри. Этот дневник я завела чуть ли не на следующий день после переезда, чтобы восполнить недостаток русской речи в повседневной жизни. Его первые страницы полны восторга, удивления и недоумения по поводу чужой культуры и своих попыток в нее вписаться.
Потом не сложилось, я вернулась домой, позже переехала в Москву. На память о том непростом отрезке жизни мне осталась португальская фамилия, знание языка и некоторое количество тараканов в голове. Иногда, с каким-то маниакальным удовольствием, я строю их, пересчитываю и вывожу погулять. Но в целом не очень люблю оглядываться в то прошлое.
А потом я как-то раз оглянулась чуточку подальше.
На год 2002-й, когда мы с  Ллейд писали наше второе совместное фэнтези-творение, "Такие, как я". Главными героинями этого романа были мы собственной персоной, ставшие попаданцами в магический мир.
Помню, как увлеченно я описывала свой кусочек мира - королевство Истан. Рисовала карту, с удовольствием придумывала героев, имена и названия. Чтобы потом, спустя годы, удивиться до состояния О___О
Начнем с того, что карта Истана - практически зеркальное отражение карты Португалии. Вертикальный прямоугольник, если грубо.
Узкий залив Нокли, на острие которого - столица Этерни. Похожая на залив широкая река Тежу, подбирающаяся к самым стенам Лиссабона.
Ахаланские горы на севере Истана. Серра-да-Эштрела на севере Португалии.
Файдат, холмистая провинция на юго-западе Истана, откуда был родом возлюбленный моей героини. Алентежу, холмистая провинция на юго-западе Португалии, откуда родом мой бывший муж.
Остров Циан-Тэ в океане недалеко от Истана. Остров Мадейра в океане недалеко от Португалии.
Родственники книжного возлюбленного - владельцы ресторана "Уютная бесконечность". Родители бывшего мужа - владельцы кафе, другие родственники - владельцы ресторана "Голу".
Рыжий возлюбленный в книге. Рыжий муж. О боги, откуда? Я всегда любила черноглазых и темноволосых.

И - самое удивительное, от чего мое состояние О___О становится особенно ярким.
Моя нынешняя фамилия - Пинейру. По-португальски это пишется Pinheiro, и многие коллеги и партнеры по работе с завидным упорством пишут Пинейро.
В книге был герой по фамилии Инейро. Та еще сволочь, кстати.
Занавес.
Скриптор ты, Сэль, скриптор.
Чтобы я еще хоть раз написала книгу от первого лица.

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues, Магичка Сэльмирэ, Осколки прошлого

---

Славно погуляли с любимым сегодня.
Неожиданно купили на Арбате "Арбатского толстячка". На деревянной основе в позолоченной рамке развалился толстый кот. Лепной, акриловый и тоже позолоченный. Если вдруг нам захочется собрать коллекцию котов из разных городов мира, то начало этой коллекции сегодня положено ^^ Продавший нам "толстячка" мастер оказался очень душевным дядечкой с озорными глазами и забавной манерой речи. Спасибо ему за кота и поднятое настроение.
Дело поднятия нашего настроения перехватил волынщик, игравший напротив ресторана "Прага". Что-то такое он играл, что пробрало меня чуть ли не до слез. Почему-то вспомнились картины Всеволода Иванова из серии "Ведическая Русь". Мы с любимым некоторое время простояли, как завороженные, и не могли не отблагодарить исполнителя за такое яркое впечатление. Как выяснилось на его сайте-блоге, зовут волынщика Павел Дмитриевич, и он истинный фанат своего дела. Он продает "современные русские волынки" (с) по вполне приемлемым для хорошего музыкального инструмента ценам, дает на них год гарантии и бесплатно обучает игре на них. А также всячески продвигает современную русскую волынку в массы. Молодец. Уважаю увлеченных людей.
Еще одним запомнившимся моментом стал вид гостиницы "Украина" на горизонте, когда мы вышли на Новый Арбат. За ее тонким шпилем в морозном тумане виднелась тень Москоу-сити, и смотрелось это почти мистически. Как будто одно здание проступает сквозь призрак другого. Никогда не задумывалась о профессиональном фотоаппарате, а вот сегодня впервые поняла, что такие кадры можно ухватить только хорошей техникой. Да и то не знаю, как бы оно получилось - все-таки расстояние большое.
Теперь мы приехали домой, попили чаю и собираемся готовить и поглощать креветки. Омномном. Всем приятного воскресного вечера ^^

@темы: Двое не спят, сЭльская жизнь, Столица нашей родины

---

Все-таки я законченная фанатка португальского языка.
Испытываю невообразимый кайф даже от просмотра португальских новостей и репортажей о финансовой ситуации в стране. О боги, боги, неужели я по-прежнему все понимаю? Неужели я по-прежнему могу произнести рычаще-"картавое" "р" в начале слова, и перекатывать на языке вкусные слова вроде "alcancavel" (алкансавел), и понимать разговорные обороты, в том числе религиозного характера? (Valha-me Nossa Senhora)
Казалось бы, что такого - люди просто говорят, дают интервью, читают в эфире новости - и не только хорошие. А я сижу в наушниках с блаженной улыбкой на лице. Я понимаю. Я тоже могу сказать так. С выговором юго-западной провинции Алентежу. Sou uma alentejana para sempre.
Говорят, когда выучишь язык до определенного уровня, его уже не забудешь. Это правда.
Мой испанский-базовый благополучно вылетел в трубу, не имея практического применения. Теперь я в состоянии максимум разродиться грамматически неправильной фразой из трех слов. А португальский, на котором я не говорю уже шесть лет, из головы не выветривается ни в какую.
У меня наполовину португальская фамилия и кусочек португальской души где-то внутри.
И я жду-не дождусь того дня, когда снова шагну на брусчатку мостовой Лиссабона.

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues