Как здорово быть мной!
Мы гуляем, и целый ворох мелочей возвращает меня в детство. Запах духов идущей навстречу женщины. Блик цветного стеклышка, поймавшего солнечный луч. Сочетание зеленого и желтого - трава и одуванчики. В песочнице возятся дети лет пяти - и я вспоминаю себя, и песочницу под окном, и между "тогда и "сейчас" протягивается нить, и сплетается фенечкой на запястье. Вот лежит в траве лопатка, и я вспоминаю, как мы с подругами выбирали каждая свое направление от центра двора и шли искать на земле сокровища. Мой самый богатый улов был ручкой из голубого пластика, с причудливым колпачком и резьбой. А подруге Оле посчастливилось найти синее стеклышко, и я ужасно ей завидовала.
Мой нынешний двор похож на двор детства - тоже большой и замкнутый. Только футбольное поле тут не за забором мореходного училища, а прямо перед моим подъездом. Тут тоже есть арки, где ветер так же яростно дует и треплет волосы. Девчонки рисуют мелками классики, пацаны бегают с игрушечными автоматами и мечами. Новый виток спирали. Теперь уже я - мама. Мой ребенок учится играть с другими детьми, меняется игрушками, взбирается на горку, бегает по траве и собирает камни в ладошку. Сначала - в свою, а потом отдает мне. И я улыбаюсь, потому что вспоминаю, как мама ругала меня за полные камней карманы куртки - грязь! карманы растянешь! - а я не могла пройти мимо таких сокровищ. Каждый камень казался таинственным артефактом. А в большом валуне перед подъездом была слюдяная лесенка и углубление, похожее на дверь, и там конечно же жили каменные гномы.
Я рисую мусоровоз цветными мелками, и оранжевый мелок, рисующий фары, яркий и солнечный. У меня цветные пальцы, у Кости тоже, и разноцветные пятна на джинсах и синей шапочке. Маленький фанат дорожной техники знать не хочет про цветы и птичек, ему подавай машины, тракторы и мусоровозы. Похоже, у меня растет технарь. Весь в папу и маму инженеров.
Волшебство не кончилось вместе с детством. И это окрыляет.
Мой нынешний двор похож на двор детства - тоже большой и замкнутый. Только футбольное поле тут не за забором мореходного училища, а прямо перед моим подъездом. Тут тоже есть арки, где ветер так же яростно дует и треплет волосы. Девчонки рисуют мелками классики, пацаны бегают с игрушечными автоматами и мечами. Новый виток спирали. Теперь уже я - мама. Мой ребенок учится играть с другими детьми, меняется игрушками, взбирается на горку, бегает по траве и собирает камни в ладошку. Сначала - в свою, а потом отдает мне. И я улыбаюсь, потому что вспоминаю, как мама ругала меня за полные камней карманы куртки - грязь! карманы растянешь! - а я не могла пройти мимо таких сокровищ. Каждый камень казался таинственным артефактом. А в большом валуне перед подъездом была слюдяная лесенка и углубление, похожее на дверь, и там конечно же жили каменные гномы.
Я рисую мусоровоз цветными мелками, и оранжевый мелок, рисующий фары, яркий и солнечный. У меня цветные пальцы, у Кости тоже, и разноцветные пятна на джинсах и синей шапочке. Маленький фанат дорожной техники знать не хочет про цветы и птичек, ему подавай машины, тракторы и мусоровозы. Похоже, у меня растет технарь. Весь в папу и маму инженеров.
Волшебство не кончилось вместе с детством. И это окрыляет.
Недавно из печати вышел мой перевод "Улицы Сервантеса" – объективно самого красивого и сложного романа, над которым я когда-либо работала, с языком ярким и многослойным, будто витражи в средневековых испанских соборах. В честь этого я хочу разыграть пару своих авторских экземпляров, которые с удовольствием подпишу на память новым владельцам и бесплатно отправлю в любую точку РФ.