В очередной раз слушаю "Гарри Поттер и кубок огня" за домашними делами и отмечаю, как легко и органично введены все те новые элементы, которые потом понадобятся для основного сюжета. Как нам говорили на лекциях, хочешь дать важный факт - замаскируй его второстепенным событием. Тут оно в полный рост.
Так в повествовании появляются портал, общение через камин, манящие чары и прочее. Чтобы потом оно не выглядело роялем из кустов. Есть чему поучиться.
Вообще для меня "ГП" - как большой учебник полезных приемов в подростковой литературе.

@темы: сЭльская жизнь, Миро-творец

---

- Давай, Генри! - кричу я, вжимаясь в холодную стену. - Иначе он достанет тебя первым!
Замахивается мечом громила, в груди которого бьётся атомное сердце. Бьётся, тикает, просвечивает сквозь кожу оранжевым огнем. Бугрятся под бритым черепом кибер-импланты.
Поезд взвизгивает тормозами, когда плазменное лезвие рассекает надвое первый вагон. Это странный поезд, у него вместо локомотива - фура, черная, в светодиодных лентах. Это не просто машина, это существо - не живое, но разумное. Я вижу, как разворачивается впереди ещё одна такая же, и решетка радиатора кажется оскаленной пастью. И хищно горят светодиодные фары, отражаясь в гладкой речной воде, и протянут над рекой узкий мост без перил, и спит город, знакомый и незнакомый одновременно.
...Я просыпаюсь от вибрации на запястье. Будильник. Требуется некоторое время, чтобы реальность проросла в меня обратно. Вспоминаю - прогулку по солнечным городским улицам с Андой, жаркий полдень и испачканные мелом руки, сын на самокате, самолёт над головой, стаканчик кофе в руке, мое смешное лицо на фото в компании Яковлева и Пучкова, дружеский смех в бело-голубой таверне на Невском...
Возвращаюсь. Из таких снов это всегда трудно.

@темы: От заката до рассвета, сЭльская жизнь

---

Что-то я стала намного больше писать в Инстаграм, чем тут.
Так что, кто ещё не - @miro_tvoretz, добро пожаловать ))

@темы: сЭльская жизнь

---

Дни идут и идут, а я не пишу и не пишу.
Мне все кажется, что едва откроешь страницу новой записи - так обязательно надо будет накатать неподъемный мега-дыбр. Про все события, произошедшие с предыдущего поста. И потому не сажусь, и коплю, и страдаю. Потому что для писателя не писать - это тяжело. А писать никак не сесть. Такой вот парадокс.
Несколько постов так и осталось только в моей голове. Про 9 мая и про то, как я неожиданно получила подарок от мира - возможность пройтись тропами из детства, посмотреть на свой первый дом с той точки, откуда я его часто вижу во сне. Спуститься по склону мимо заросших огородов, мимо сгоревшей дачи не-помню-кого, за руку с любимым перейти перекрытое для машин шоссе перед железнодорожным переездом. Обогнать колонну Бессмертного полка, сфотографировать ее приближение. Влиться в колонну, повыше поднять плакат с прадедушкой и прабабушкой. И дойти знакомой дорогой до мемориала.

Ещё один пост мог бы быть про то, как мы заехали в автосалон Шкода и внезапно попали на семейный праздник с аниматором в костюме Аватара. Костя поначалу стеснялся, а потом ловил мыльные пузыри, лазал через тряпочный тоннель и помогал мне раскрашивать Нейтири. Там даже фуршет был, с синим по-аватаровски чаем, который от лимона менял цвет на фиолетовый. Иногда наше семейство - мастера случайной удачи.

Май пахнет скошенной травой, знакомым с детства парфюмом от посетительницы пекарни, черемухой и клейкими семенами. У меня правая рука до локтя вся испачкана фломастером - ударилась в рисование красивых букв, у меня опять болеет Костя, но солнце день за днём льет поток тепла на землю, и мы снова идём знакомыми маршрутами открывать неизведанные земли района. Изучать названия цветов, слушать песню щегла, чинить велосипедную цепь на ходу и удивляться странным, похожим на инопланетные растения, одуванчикам.

@темы: сЭльская жизнь

---

Когда я меня мучает испанский стыд от того, что я порой вижу в действиях людей вокруг. Когда кажется, что "это киборги, и они заполонили всю планету".
Я вспоминаю вас, друзья.
Мысленно прикасаюсь к вашим талантам, вашим ярким тропам и неповторимым личностям. Я вспоминаю наши разговоры - в реале и в сети - в которых как будто сплетаются творческие потоки. Я снова окунаюсь в радость и гордость за ваши успехи, ваши победы и ваши находки.
И меня отпускает.

@темы: сЭльская жизнь, Братство ночи, братство дня

---

- А куда стол дела?
Улыбающаяся соседка Олеся перехватила меня в магазине, между молочным отделом и лотком с овощами.
- Мы со Светланой Николаевной с восьмого смеемся - то на столе было написано "Жду отправки на дачу", то потом "Забери меня домой", а потом он за ночь исчез с лестничной площадки.
- Не за ночь, - улыбаюсь в ответ я. - За пару часов. Стоило написать объявление в лифте "Уважаемые соседи, кому нужен черный компьютерный стол размером 120х50 см, заберите его совершенно бесплатно на площадке 7 этажа. Самовывоз" - вжух, и нету стола! И не пришлось заморачиваться со всякими Авито и объявлениями в группе района. Своим, кто в подъезде, проще - в лифт занёс, и домой. А другим надо было бы грузовую машину заказывать. Вот и дядя мой, сначала хотел взять на дачу, а потом передумал.

Я у мамы маркетолог Правильная реклама в правильном месте - и вуаля, старый стол в момент нашел новых хозяев. А у нас новый двух-с-лишним-метровый красавец с медными ручками ящиков, сразу на троих.

@темы: сЭльская жизнь

---

Мышки плакали, кололись... Ну, вы понимаете))
Это я опять пошла на конкурс фантастических рассказов "Рваная грелка". Он проводится осенью и весной, суть - написать за трое суток рассказ на заданную тему, не менее 5 и не более 50 тысяч знаков.
В прошлом году я туда ходила и с ходу напоролась на матерную критику.

В этом заходе у меня свой герой, с говорящим ником Говнодемон, и новая ачивка! Прошлый рассказ был "

цензура

пиздопротивным говном", а этот - "космо-мусор с незамысловатым экшоном". Расту над собой, как вы считаете?))
Причем тут классическое "я скакала за вами три дня, чтобы сказать, как вы мне безразличны". Собственно коммент я проигнорировала. Потом девушка из нашей группы написала моему рассказу очень приятный отзыв, мол все хорошо от и до, и типа "сейчас все подумают, что я автор, и сама себя хвалю". Товарищ Говнодемон тут же нарисовался и выдал в ответ на коммент девушки: "Не обязательно быть автором, можно просто любить такие вот мусорные рассказики с незамысловатым космо-экшоном".
Блин, я никогда не пойму этой логики. Хвалят то, что тебе не понравилось? Приди и обосри по новой рассказ и унизь хвалящего заодно за его вкус! )))
В этот раз отнеслась с куда большим юмором. Матерею))

@темы: сЭльская жизнь, Миро-творец

---

В прошлом году муж проходил на работе тренинг. И там была теория, что все делятся на три типа. Красные - всегда в "здесь и сейчас", люди действия, но не стратегии. "Что тут думать, прыгать надо!" Зелёные - мыслями часто обращены в прошлое, общительны, переживают за реакцию других на свои действия. Синие - нацелены в будущее, они любят все упорядочивать и выстраивать стратегию. "Пользовательский интерфейс" хромает, на общение не нацелены.
Я - четко "зелёная". Часто всплывают в памяти моменты из прошлого, в них я часто черпаю ресурс.
То ли апрель такой месяц - самый любимый - который одним неуловимым запахом возвращает меня в прошлые апрели. То ли просто так сложилось, но в последние дни постоянно вспоминается что-то из минувших дней.
Прилавок с готовыми салатами в "Спаре" - и я вспоминаю, как в год, когда я поступала в универ, готовые салаты в магазине на "Сенной" казались редким деликатесом. И я взяла с мамы обещание, что когда поступлю, мы купим пару салатов, чтобы отпраздновать.
Запах свежей древесины в подъезде, где под лестницей лежат бруски для забооа на газон. Такой же запах встречал нас у забора по дороге в гости к дедушкиному брату, примерно на полпути - запах свежих опилок и сердитый собачий лай.
Прохладный ветер гуляет по комнате, солнце светит в окно - и мне вспоминается, как в 2000 году такой же солнечной прохладной весной я сидела на даче на улице и учила физику к вступительным экзаменам.
Память ты моя, память. Иногда я перебираю такие моменты, как бусины длинных чёток. И наверное поэтому мне так нравится автобиографическая "Повесть о жизни" Паустовского. Она вся - как длинные четки из таких ярких бусин-воспоминаний.

@темы: сЭльская жизнь

---

20.04.2019 в 00:27

Пишет  Омела травница:

ПОМОЩИ!!!
Народ, взяли, понесли! пусть зверям будут дома! Особенно кто из питера!

19.04.2019 в 01:45

Пишет  Fernesia Erde:

пельмешки ищут новый дом
Попросили помочь с пристройством.

Дано: человек гулял по лесу и нашёл в канаве выкинутых щенят. Подобрал, сколотил времянку и теперь ищет им новый дом.

Фото

Их четверо, по возрасту мб месяца полтора (не спец я в собаках).









Если кто-то хочет себе этих пушистиков, пишите в умыл или вК, дам контакты =)
Локально Питер или Приозерск.

Перепост, плиз)

@темы: Братство ночи, братство дня

---

Кто бы сомневался!

А Какой дом нужен вам?

@темы: Дайро-мишура

---

Астрологи объявили месяц неадеквата.
Только вот сочувствовала  Али с ее не уважающими личные границы коллегами, как сегодня мне прилетело.
У нас в чате садиковской группы завелась крыса. Которая после обсуждения "а есть ли ротавирус в группе" побежала показывать это обсуждение заведующей. И конечно же мое беспокойство "а стоит ли вести ребенка, у нас ДР скоро" было переврано и типа я навожу панику и всех подстрекаю не водить. Фэйспалм. На мой звонок воспитателю, с которой у нас было полное взаимопонимание - обида от нее, мол что за слухи, никто из-за этого не ходит, посещаемость низкая и т.д.
И типа я гоню на кухню садика, что оттуда вирус прёт. Ну да, я говорила что может быть через кухню, но говорила о том случае, когда мы в кафе заразились. Просто предположение, в чем проблема. Не подстрекание подать жалобу. Вообще меня за пределами интернета не видно и не слышно, я не буду бегать к заведующей и в роно и жаловаться, ай-ай, в саду ротавирус. Просто обсуждали, у кого ещё заболели дети и как оно вообще могло туда попасть.
Нет. Теперь у нас я - главный паникёр и подстрекатель. И завтра воспитатель будет получать по шапке, что это она науськала меня, а я - всех остальных...

Осторожно, дальше матом

Блядь. У меня другого слова нет. Когда Трубина с температурой 38 рисовала в сад плакаты, писала стихи воспитателям, вела блядскую группу ВКонтакте, до всех доводила информацию лично по поводу сдачи денег на ебучие подарки, никто к заведующей не бежал и Трубину не хвалил и не хвалил воспитателя, как заебически у нас все организовано и как воспитатель нашел общий язык с родителями.
Зато, блядь, как Трубина заикнулась про ротавирус, так Трубина враг народа, а воспитатель тоже виновата (почему-то).
И пусть эта ебучая крыса не удивляется, ой, а почему это никто не ведёт группу ВК и не печатает новости, и ее дублирует их в Ватсапп. Ой, а почему это мы ничего не дарим нянечке и не организуемся на утренник.
Взяла самоотвод.
Было очень приятно получить поддержку большинства мам. Но нервы дороже. Пошло оно всё нахер. С меня довольно.

@темы: Вопли и сопли, сЭльская жизнь

---

Костя маленький фантаст, сегодня выдал:
- Мама, я тебя выбрал, когда ты была статуей. Ты стояла на камне вот так *раскинул руки*. И папа тоже был статуей, а потом вы ожили и мы полетели сюда, и нашли этот дом.
И в голове начинают крутиться строчки в стиле "игры в метаморфозы Талиесина":

Была я из камня девой,
Рукою над белым морем,
И много веков безмолвно
На камне стояла черном.

Тема больших каменных статуй занимает, кстати, внушительный кусок карты моей Внутренней Монголии))

@темы: сЭльская жизнь, Магичка Сэльмирэ, Осколки прошлого

---

Костя сегодня проснулся с вопросом: "А где моя гитара?"
Говорит, что приснилось, что играл и очень понравилось. Хммм.
Музыкальный ребенок растет. Постоянно что-то напевает. Пошел в мужскую линию - прадед у него был баянист-самоучка, с баяном прошел всю Великую Отечественную, музыкой отвлекая боевых товарищей от тягот войны.
Мы с мужем оба со слухом и голосом, иногда подпеваем любимым песням на радио, но вот обучение музыке прошло как-то мимо меня. Мама в моём детстве думала, что у меня ни слуха ни голоса, а как я теперь понимаю - все ровно наоборот, эта проблема у нее )))
Ну может и ничего, я бы не хотела играть на фортепиано и ходить в музыкальную школу несколько лет.
А вот играть на гитаре - моя несбывшаяся мечта. Кто помнит, как я в квартире на "Севастопольской" разучивала аккорды "Дайолен - Даэрону" на гитаре соседа Драйвера?))
И вот меня подмывает купить Косте маленькую (1/4) гитару. Для детей 4-7 лет. Мой парень крупный, должно быть в самый раз. И вместе учиться. Останавливает только то, что я сама ни в зуб ногой кроме пары аккордов, а методики обучения малышей с нуля я не нашла нигде.

@темы: сЭльская жизнь, План у тебя, Пендальф, чистый термояд! (с)

---

Мечты сбываются :)

Год стартовал насыщенно - за два с половиной месяца с сыном дважды полежали в больнице и один раз побывали в травмпункте (а потом там же ещё дважды на перевязках). Но негативную часть вполне себе перевешивают позитивные события, а именно:
- вылазка в Стамбул на наши с мужем ДР
- курсы "Пишем детскую книгу" и куча полезной информации с них
- сбыча давней мечты

Вот о последнем и хочу рассказать.
Кто читает меня давно, уже наверное видел под тэгом Falamos portugues, как я пою диферамбы португальским сериалам и как сокрушаюсь, что не могу поделиться радостью с ближними, не знающими португальский язык.

Так вот, мне удалось поучаствовать в переводе 6-серийного португальского сериала на русский! Большое спасибо  Flash за наводку!
То есть вы понимаете мой восторг? Я не просто могу показать сериал, где даже засветились знакомые мне актеры, но и участвовала в его подготовке для показа русскоязычным зрителям! Это может показаться странным со стороны, но для меня это такая невероятная сбыча мечты, что просто слов не хватает))
Я перевела одну серию из шести (увы, не успела взять ещё из-за Костиного больничного). Конечно, не обошлось без редактуры моего перевода, но тем ценнее слышать голосами актеров те места текста, которые оставили слово в слово.
Особенно горжусь, что оставили без изменений мою находку, как обыграть на русском португальскую крылатую фразу.

Немного подробностей

Аудиовизуальный перевод - так это называется - оказался делом непростым. Наверное, если набить руку, дело идёт быстрее. Но у меня получалось в час перевести около двух (!) минут видео. Всего в серии их 50 (с титрами).

Мало просто перевести, нужно построить фразу так, чтобы она по длине максимально была близка к оригиналу. Чтобы актерам озвучки не приходилось тараторить или растягивать слова.
Переводчику даётся полный текст с указанием времени начала реплики того или иного персонажа. А вот конец реплики нужно поймать на видео самому. И внести в таблицу: имя персонажа, время начала и окончания реплики, перевод. Женские и детские фразы выделяются жёлтым. В переводе ставится значок паузы, если персонаж ее делает в речи.

Сказать, что мне понравилось работать - это ничего не сказать. Да, немного напрягали сроки и необходимость отвлекать ребенка на пару часов минимум. Но в остальном - это настолько моё, что не передать! Переводить с любимого языка, строить фразы максимально близко по смыслу и длине, лезть в Википедию за фактами (дело происходит в 1936 году в разгар гражданской войны в Испании, в отеле на границе, и иногда надо было понять как что называлось в этой войне).

В общем, если кто хочет посмотреть отличный 6-серийный фильм, в основе которого - довольно классическая история любви, но помимо романтической линии и драмы там есть место и комедии, и историческим фактам, и прекрасным костюмам - посмотрите, не пожалеете.

Я переводила вторую серию))

Сериал доступен на сайте Ivi или по подписке (у кого есть), или с рекламой (несколько роликов подряд, как по ТВ, но зато бесплатно))

www.ivi.ru/watch/vidagu-palas

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues

---

Долгожданный сборник стихов дорогой подруги Флэш :)

Уже заказала!

12.03.2019 в 11:45

Пишет  Flash:

Ложки-поварешки
Она вышла! Вышла! Вышла! Книга, которая писалась на ваших глазах с 2010 года – и мой первый лирический сборник стихов для детей. Когда курьер вчера привез коробку от издательства и я вскрыла ее дрожащими руками, то подумала только: господи, у меня никогда не было таких красивых книг. И я даже не про иллюстрации Жени Смоленцевой, которые вы уже имели возможность оценить, а про само издание – крупноформатное, в твердой обложке, с плотной мелованной бумагой и подписанным корешком (и это у книги объемом в 48 страниц! то есть можете вообразить ее толщину).
Я попозже еще постараюсь сделать фотографии, показывающие, как она выглядит вживую, а пока предлагаю полюбоваться сверстанными разворотами и обложкой. Кстати, попробуйте угадать, кем снят этот "семейный портрет"? (Персонаж-фотограф прячется на обороте). За первый правильный ответ пришлю открытку со стихотворным автографом. ^^

Аннотация: "О том, что дети – лучшие фантазёры, знает каждый! Видеть в любой мелочи жизнь и волшебство – талант, который исчезает так же стремительно, как карапузы вырастают из трогательных ползунков. Поэт Елена Фельдман и художник Евгения Смоленцева принадлежат к тем, кто сохранил способность смотреть на мир глазами маленьких. Сами посудите: часто ли вы задумываетесь о страданиях кастрюли, истосковавшейся по красивой ложке, или о мечтах сковороды сменить скучную жарку оладьев на свободу таёжных походов, или о том, что каждая картофелина желает иметь особенную стрижку, в конце концов? Теперь задумаетесь точно! А маленькие выдумщики, вместе с которыми вы будете читать эту книгу, непременно добавят подробностей. Потому что, как говорила Мэри Поппинс, у всего на свете есть своя музыка".

Заглянуть внутрь?

Сборник уже есть в "Лабиринте" (кстати, на этой неделе там сумасшедшая 38% скидка), в остальные магазины подъедет со дня на день. И вот сейчас я правда буду благодарна за репосты, рецензии и плюсики, как никогда.

@темы: Братство ночи, братство дня

---

"А ты попробуй полюбить меня таким. Мокрым, растрёпанным, слегка небритым. Пахнущим не восточными благовониями, а дымом печных труб. Пришедшим на первое свидание без букета ярких тюльпанов из парка Гюльханэ, швыряющим хлопья мокрого снега в лицо. Тянущим за руку не смотреть закат на кораблике в проливе Босфор, а карабкаться по узким улицам, едва не падая на мокрой брусчатке, считать взъерошенных уличных котов и поглубже натягивать капюшон".
А потом пахнущий морем ветер выплёскивается из лабиринта улиц на площадь Таксим и толкает в спину - вперёд, давай уже найдем этот фуникулёр до станции Кабаташ! И жареные каштаны в бумажном кульке - лучший подарок на день рождения, и красный ворс ковра в мечети пружинит под ногами, и сплетаются над головой восточные узоры и арабская вязь, и щурится рыжий кот на пороге лавки специй, и воет у входа на Араста базар уличный пёс, подпевая призывам муэдзина. И озорной Стамбул подмигивает глазами цвета воды в бухте Золотой Рог - цвета выцветшей бирюзы - и ныряет в толпу на трамвайной станции Чемберликташ. А я остаюсь - снова собирать его, как мозаику, из тысячи мелочей.

@темы: сЭльская жизнь

---

В моей жизни сейчас период противоположный "ничего не происходит". Такое ощущение, что все происходит в одно и то же время. Подробности ещё расскажу.
В голове мешанина из первой главы книги и коротких заклинаний оттуда же, истории гражданской войны в Испании, мотива бразильской песни, популярной в 1930-х и строчек поздравительного стихотворения.
Как будто кто-то наверху дал отмашку: "А теперь пусть она выходит уже наконец на проектную мощность!"
Наверное, надо сесть и написать все в ежедневник, иначе от этой каши в голове у меня паника и ужас "ничего не успеваю!"
Параллельно ещё надо не обделить вниманием моих парней и не дать дому зарасти грязью, а холодильник уберечь от повешенной там мыши))
Сил мне, ага)

@темы: сЭльская жизнь, План у тебя, Пендальф, чистый термояд! (с)

---

Волшебство истории, которая складывается из отдельных элементов мозаики.
Засыпаешь, и перед сном приходят идеи и озарения для первой главы - не забыть бы записать наутро.
Курс - очень плотный, с домашними заданиями, благодаря которым история вырисовывается все ярче и точнее.
Случайный ответ на вебинаре, который рождает новую сюжетную линию.
Примеряю на себя слова "детский писатель". И мне нравится))

@темы: сЭльская жизнь, Миро-творец

---

Мы с любимым - мастера случайной удачи, как всегда. Ехали присмотреть стол, а в итоге утащили из магазина напольную вешалку (для вещей, которые уже носил, чтобы не захламлять стулья и диваны). А потом я поняла, что молния на моей куртке приказала долго жить, да и вообще сама куртка уже не торт. Мы пошли на поиски куртки и буквально через пять минут уткнулись в магазин Columbia с надписью "скидки 50%" на всю витрину.
Ушли оттуда, нежно прижимая к груди каждый по сумке-рюкзаку, а я ещё и с новой бордовой курткой и шапкой под цвет глаз. Давно мечтала о куртке типа парки, и вот сбылось))
И как-то будто второе дыхание открылось. Вот что значит, когда внешнее соответствует внутреннему))

@темы: сЭльская жизнь

---

Питерские товарищи, а может кто-то знает хорошего изготовителя мебели на заказ?
Хотим нестандартный компьютерный стол

@темы: сЭльская жизнь