Где-то в списке прочитанных книг-2012 у меня значатся первые книги из цикла Роберта Джордана "Колесо Времени".
Сейчас я читаю третью книгу, "Возрожденный Дракон". И честно признаюсь, хотя серия мне нравится, я чуть не бросила чтение из-за отвратительного перевода этой части от издательства "АСТ". В предыдущих книгах все было нормально.
Нашла альтернативный перевод, радуюсь. Хотя он, по-моему, не закончен. Зато на сайте, где он выложен, можно сравнить текст оригинала, официального перевода и альтернативного, сделанного энтузиастами во главе с неким (некой) DarkLeopard.
Вот, например:
Оригинал:
The officer shifted uneasily in his saddle, as though suddenly doubting whether he could back up his words. Then he glanced back at his men – either to remind himself of their support or because he had remembered they were watching – and with that he took himself in hand. "I have no fear of your Darkfriend ways, witch. Answer me, or answer the Questioners." He did not sound as forceful as he had.
Официальный перевод:
Главнокомандующий офицерик неловко заерзал в седле, сомневаясь, быть может, в собственной способности вернуть обратно свои же слова. Но вот он оглянулся назад, на своих воинов, – то ли желая напомнить себе, что он здесь не один, то ли вспомнив о том, что отряд за ним следит со вниманием, – и тотчас же взял себя в руки.
– Всякие фокусы Друзей Тьмы, которые вам по душе и по уму, меня не пугают, знай, ведьма! Ответствуй мне, а не то придется тебе предстать перед Вопрошающими! – Но голос его не гремел столь угрожающе, как бедолаге хотелось.
Альтернативный перевод:
Офицер тревожно поёрзал в седле, как будто вдруг засомневался, сможет ли он претворить в жизнь свои слова. Затем он оглянулся на своих людей - то ли желая напомнить себе об их поддержке, то ли смекнув, что он на виду у отряда - и тогда взял себя в руки. – Я не боюсь встать на пути Приспешников Тёмного, ведьма. Отвечай мне, или ответишь Вопрошающим. – Слова его прозвучали вовсе не так убедительно, как он старался.
И так во всем. Почувствуйте разницу, называется...