[Сэль]

Еду в метро, вдруг меня опа - и осенило провести маленькое филологическое исследование ^^
Как люди сообщают, как их имя, на разных языках.

Англичане и немцы солидарны:
My name is...
Mein Name ist...
- то есть Мое имя (такое-то)

Также солидарны испанцы и португальцы:
Eu chamo-me...
Me llamo...
- то есть Я называю себя (так-то)

А вот русские говорят Меня зовут...
Это сокращенный вариант старой традиции, которая описывается в "Валькирии":

"Я уже сказывала, человеку не следует часто упоминать своё имя. Уж во всяком случае не говорить незнакомцу – я, мол, такой-то. Не ровён час, наскочишь на оборотня, отдашь себя нечисти, вынюхивающей поживу. Всегда лучше, если о тебе скажет другой и притом постарается, чтобы оборотень не понял, истинное имя названо или кличка, безобидное прозвище-оберег.

– А я его Яруном зову, сыном Линду из рода Чирка, славным охотником, – молвила я. – Мы к Мстивою Ломаному идём, в Нета-дун. Ты, славница, не оттуда ли будешь?

– Как не оттуда, – кивнула девушка. – У меня братья там, они меня Велётой зовут". (с)

Вот так вот - не Мое имя и не Я зову себя, а Меня зовут. Никогда не знаешь, где наткнешься на корни древних традиций ^^

@темы: сЭльская жизнь

Comments

[Хранящая Огонь]

*смеется* Маменька мне это в детстве часто повторяла.
Зовут = называют чужие.

[Сэль]

Тэльмара Акатейрат

Это забавно, на самом деле))
Меня зовут Алла, а вот имя мое - Сэль))

[Илар]

Сэль, а я никогда не обращала внимания) Здорово)

[Хранящая Огонь]

Сэль называют меня много как, паспортное имя - Анна, а Истинное Имя сам знаешь)))))

[Сэль]

Тэльмара Акатейрат

Ну мое истинное тебе тоже известно

Илар

Вот, я тоже раньше не замечала, а тут вдруг))

[Loy Yver Korgorush]

Сэль,

На эту тему есть едва ли не фундаментальное исследование. Языковые традиции и что-то там. Убей, не помню, как точно называется и кто автор, но читала лет пятнадцать назад.

Кстати, в хинди тоже "мое имя есть" — mera naam hai...

[Сэль]

Loy Yver Korgorush

С удовольствием бы почитала)))
Интересно, в других традициях не было такого - "не называй свое имя первому встречному"?)

[evassanna]

Французы тоже солидарны с остальными европейцами Je m'apelle - дословно я называю себя или Я называюсь
В кривом гуглеперводчике латинский вариант не слишком отличается от английского Nomen mihi est (имя мое есть)

А "меня зовут" да, суеверия древнее всего.

[Loy Yver Korgorush]

Сэль,

Обещать не буду, но попробую найти.

Насколько я знаю, в ряде традиций было два имени — тайное, которое не называется никому, и публичное. Возможно, называя его, можно сказать и "мое имя..."

[Сэль]

Unn

Французов тоже хотела упомянуть, но поскольку совсем не знаю языка, побоялась ошибиться с дословным переводом)

Loy Yver Korgorush

Жаль, что сейчас такого нет) Тайное имя - это так романтишшно
И еще я тут задумалась, почему у многих европейцев два имени (и две фамилии))) У меня вот например муж был Joao Manuel ))

У японцев бытует и "я есть..." и "мое имя есть...". А косноязычность русская наводит на мысль, что так и общаемся мы с масками, которые лишь зовуться так-то и так-то,а что еще страшнее, не знают истинного имени

[Сэль]

ди Август

Где б его взять, истинное имя, если нам его при рождении и не дают...
Хотя иногда везет и потом его сам находишь)

[Loy Yver Korgorush]

косноязычность русская

ди Август,

А в чем заключается русская косноязычность в данном случае?

Сэль,

Зато у нас есть отчества. Углубление в род, так сказать. Не говоря уже о "домашних" именах. Впрочем, последнее есть и в других языках.

[Хранящая Огонь]

ди Август эта "косноязычность" не на пустом месте появилась и продержалась не одно тысячелетие. Даже при том, что язык и письменность изменились и об истинном смысле фразы никто не задумывается. Если уж на то пошло, то русский язык наиболее богат на подобные путанки.

В ирландском вот "...is ainm dom" ("...есть мое имя") или "Is mise..." ("Это я - ..."). Такого, чтобы "называюсь", вроде нет. Будет интересно уточнить =)

[Сэль]

Ариа

Значит, и у них по принципу "my name is") Интересно собирать статистику))

[Loy Yver Korgorush]

Такого, чтобы "называюсь", вроде нет. Будет интересно уточнить =)

Ариа,

Еще забавный момент, что в русском языке конструкция страдательная. (Ну, я предполагаю это забавным и занятным. Может, это давным-давно изучено досконально, а я не в курсе. ) В английском, немецком и прочих, здесь упомнянутых, — действительная.

Ага. Зато у них классное "извини": Gabh mo leith sceal (го мо лещ кел) - "Прими мою особую историю" (сиречь "Послушай, как я ща отмажусь!")

Loy Yver Korgorush, даже жаль, что я в свое время на лингвиста не пошла =) Интересно, как это связано с менталитетом, с историей?

[Loy Yver Korgorush]

Ариа,

Ну так еще все впереди.

Я не знаю, как связано, но связано точно с исторической языковой традицией, сложившейся вследствие... ой, и чего там только не было.

[Сэль]

Loy Yver Korgorush
Ариа

Я вот тоже думаю, что зря я на лингвиста не пошла, ужасно интересно это все)))
Давно мечтаю о таком втором высшем... или историческом)

[Loy Yver Korgorush]

Сэль,

Второе — филологическое, третье — историческое. Почему бы и нет?

[Сэль]

Loy Yver Korgorush

Два вопроса - баблоу и время

Рзаве что второе высшее - посмотрим =)
Сэль, айда вместе)))

[Сэль]

Ариа

Айда)) Только где бы взять баблоу))

Вопрос, сколько =)

Сэль в этом есть определенная прелесть
Loy Yver Korgorush в том что не "мое имя",а "меня зовут"
Тэльмара Акатейрат соглашусь, кроме как с "наиболее" - все языки богаты и обладают своим набором путанок и логических конструкций, как и любое мировоззрение, которое выражается через язык

[Сэль]

Ариа

Например, в Московском Институте Лингвистики в этом году 54 450 руб. (за учебный год) - это чуть больше 6 тысяч в месяц получается.
Кстати, у них 19 февраля день открытых дверей, можно сходить ^^

Можно, за спрос денег не берут =)

[Сэль]

Ариа

Теперь главное не забыть)
Ну да это в общем-то просто, оно на следующий день после моего возвращения из Германии))