Люблю португальский язык. Очень. Наверное, я уже всем об этом говорила, но не устану повторять.
Меня все еще немножко удивляет, что при просмотре фильмов на португальском я все-все понимаю. Ну, полезу в словарь пару раз за серию. А в основном - в голове слова героев даже не переводятся на русский, язык воспринимается напрямую.
Люблю говорить по-португальски. С характерным "проглатыванием" звуков, экспрессией, волнообразной интонацией. С использованием жаргонных словечек, которым не учат на языковых курсах. Особенно радует слово "caramba!", что-то вроде нашего "черт бы все побрал!" Да-да, и ругаться португальским матом я тоже могу при необходимости ^^
Нравится выражение "entre a espada e a parede". Аналог нашего "между молотом и наковальней", только в португальском варианте фраза по-средневековому романтична - "между мечом и стеной". Сразу рисуется картина проигранного поединка, когда противник загнан в угол, и клинок почти упирается в незащищенное горло.
Какие-то жестокие фантазии с утра.
А меж тем апрель, дамы и господа. Мой любимый месяц. Ура ^^
пятница, 01 апреля 2011
Как здорово быть мной!