[Сэль]

Половина восьмого утра, помогаю любимому делать ДЗ по английскому. Задание - придумать по одному предложению на каждое устойчивое выражение из списка.
- Так, to be admired of...
Невыспавшийся мозг судорожно пытается креативить.
- Давай напишем про Костю, который восхищался большими военными кораблями на параде?
- Ага... My son... was admired of... big military sheeps...
Заглядываю в тетрадку.
- Он у тебя восхищался большими военными овцами
-
Мое богатое воображение живо нарисовало огромных суровых овец в бронежилетах и касках.

@темы: Двое не спят, сЭльская жизнь

Comments

[Aed Awel]

Прелесть какая!)

[Сэль]

Absinth., ага, мы ржали потом долго и никак не могли сосредоточиться на остальных заданиях))

[V-Z]

Я надеюсь, was admired тоже поправили?)

[Сэль]

V-Z, хммм... В чём я ошиблась?))

[V-Z]

Сэль, мои извинения, почему-то казалось, что ответил.
Was admired - это форма страдательного залога. Наше "был восхищен" по-английски легко передается действительным, страдательный же чаще употребляется, когда хотят сказать, что кем-то в позиции подлежащего восхищались. То есть The military ship was admired by children - это уже вернее.

Кстати, о военных и кораблях. Новую "Ойкумену" уже видели?)

[Сэль]

V-Z, точно... Ведь я вроде неплохо знаю английский...))
"Блудного сына" читала первую книгу, жду вторую)) а вы?

[V-Z]

Сэль, тоже, потому и спросил. Интересная там ситуация вырисовывается.
Гай, как всегда, выступает ярко. Особенно когда его пытаются сделать дипломатом.
А Олди все-таки в который раз умеют быть ироничными - потому что не верю я в случайные переклички с "Баламутом".)

[Сэль]

V-Z, увы, я не читала "Баламута", не могу оценить (
А меня порадовало появление Скорпиона (я правильно помню? Что-то засомневалась) и ультиматум Тирану.

[V-Z]

Сэль, просто в "Баламуте" одна из знаковых фраз для концентрации Жара и изречения проклятия - "Если есть у меня хоть какие-то духовные заслуги..." Не говоря уже о том, что Бхимасена и Вьяса - имена прямо из "Махабхараты" и, соответственно, из "Баламута".

Скорпиона, да. Бреслау теперь попал: чтобы объяснить, что такое с Региной на самом деле, ему придется не просто быть убедительным, но и выдавать разнообразные государственные тайны.)

[Сэль]

V-Z, надо таки прочитать "Баламута")
Бреслау попал, это точно.
И так хочется, чтобы Теодор Ван Фрассен успел хотя бы узнать, что дочь жива...

[V-Z]

Сэль, ну, семьи авторы любят воссоединять... Другое дело - что сейчас с Региной и остальными и в каком состоянии они находятся.