[Сэль]

Вот так на пороге 36-летия понимаешь, вот она - наука моей мечты.
Не просто лингвистика. Сравнительно-историческое языкознание. Я упоролась окончательно. Кажется, в ближайшее время мне будет не до художественной литературы (в смысле чтения, потому как писать ее я не перестану).

Я стала смотреть дальше по слову "радуга", и вот что получается.

В латыни это Iris (привет греческой и следом за ней римской мифологии, богине радуги Ириде)
Испанцы и португальцы взяли свои радуги из латыни.
Испанский: arco iris
Португальский: arco-íris
Французы тоже считают радугу аркой, но мифологию не вспоминают. Просто арка в небе.
Французский: arc-en-ciel
Тему арки подхватили и итальянцы. Но если разбирать их слово на два, то получается "арка молнии" (baleno - молния). Удивительно, но как раз итальянцы тут к латыни не обратились.
Итальянский: arcobaleno

Англичане и немцы солидарны в том, что радуга - это дождевой лук.
Английский: rainbow
Немецкий: Regenbogen
Греки также их поддерживают, но лук у них небесный или божественный. Уранио - привет все той же римской мифологии и верховному богу Урану
Греческий: Ουράνιο τόξο

А как у славянских языков?
Наши "кузены" чехи и болгары согласны с нами, что это никакая не арка, а дуга.
Чешский: duha
Болгарский: дъга
Украинцам и белорусам весело видеть радугу в небе, и я с ними согласна.
Украинский: веселка
Белорусский: вясёлка
UPD Тай подсказала, что это не от слова весёлый, а от аналога "висеть" - коромысло - та же дуга по сути.

Я даже нашла статью про радугу в тюркских языках)) Приводить целиком не буду, если вдруг кому интересно, вот статья
У тюркских народов радугу называют красиво - "небесный пояс", "пояс мира", "мост благословения". Кто-то настроени более воинственно: "лук на небе", "воздушная сабля".

Кто ещё какие языки знает? Поделитесь?

@темы: сЭльская жизнь, Лингвомания, 365 daydreaming

Comments

[CD_Eater]

Англичане и немцы солидарны в том, что радуга - это дождевой лук.

bow - не только лук, но и дуга

а что ж русское-то слово не разобрали?
ра-дуга
ра = солнце
дуга = дуга

[Омела травница]

У китайцев и японцев, поэтически "дитя дождя" а не поэтически цветной червяк))) в азиатской мифологии это живое существо)))

[Сэль]

CD_Eater, "ра" как солнце - это из области эзотерических теорий, а не общепринятой лингвистики)
Про bow ок, буду знать.

Омела травница, живое существо! Круто же))

[Омела травница]

Сэль, азиаты аще любят одушевлять всё что можно))

[CD_Eater]

"ра" как солнце - это из области эзотерических теорий

почему эзотерических?
это официальная информация, что "ра" в дневнеегипетском означал "солнце"
и в некоторых других языках тоже
и очень вероятно, что прародитель русского языка имел что-то общее с другими древними языками

[Сэль]

CD_Eater, про египетский я знаю. Ну а пока не доказана связь, то разбирать именно так лично мне не хочется.
Поэтому вот и ответ, почему не.

[Тай]

"Веселка" не от слова "веселый", а от понятия "висеть". Это коромысло, та же дуга.

[Сэль]

Тай, прикольно! У нас она была бы вИселка.
Добавлю)

[Лана Санти]

Я вспомнила, как она на латышском - varavīksne, но не имею понятия, от каких слов. Спросила подругу, которая там живёт и немного разбирается в языках, жду ответа)

[Сэль]

Ланна Санти, будет интересно узнать!)