Как здорово быть мной!
Хотелось бы ответить "Yes, I do", но совесть не позволяет
Ибо то, в чем долго не практикуешься, к сожалению забывается...
Сегодня со скрипом писала брату сочинение про кота. Братец мой с английским вообще не дружит, и даже в Португалии вылавливает сестру, чтобы помогла. Разложила я перед собой словари (за неимением англо-русского, пользовалась русско--португальским и португальско-английским) и в бой! Накропала чего-то. Постоянно пыталась переврать строгий английский порядок слов - распустилась, понимаете ли, с этим португальским
И периодически забывала, что в английском животных почему-то обозначают it. У меня про любимого котика получалось все время he. Не могу я его, как неодушевленный предмет, называть!
А в португальском языке нет местоимений среднего рода!
Ибо то, в чем долго не практикуешься, к сожалению забывается...
Сегодня со скрипом писала брату сочинение про кота. Братец мой с английским вообще не дружит, и даже в Португалии вылавливает сестру, чтобы помогла. Разложила я перед собой словари (за неимением англо-русского, пользовалась русско--португальским и португальско-английским) и в бой! Накропала чего-то. Постоянно пыталась переврать строгий английский порядок слов - распустилась, понимаете ли, с этим португальским
И периодически забывала, что в английском животных почему-то обозначают it. У меня про любимого котика получалось все время he. Не могу я его, как неодушевленный предмет, называть!А в португальском языке нет местоимений среднего рода!
-
-
17.01.2007 в 23:24эх, из-под земли достанут братья и сестры)) чтоб помочь им)
а в португальском свободный порядок слов в предложениях? тип русского?
-
-
17.01.2007 в 23:24-
-
18.01.2007 в 12:41Ну не знаю, как в русском или нет, но свободнее чем в английском - это точно. А еще в португальском прилагательные после существительных ставятся, так я в сочинении постоянно пыталась так поставить
Loy Yver Korgorush
У брата англичанка старой закалки, наверняка не одобрила бы...
-
-
18.01.2007 в 16:11Подобное можно найти еще в текстах XVIII века. Так что, если "англичанка" подобное не одобряет, то это не старая закалка, а самодурство.
-
-
18.01.2007 в 17:15Ну, я не стала рисковать
-
-
18.01.2007 в 17:21А она ему не сказала, что можно использовать личные местоимения?
-
-
18.01.2007 в 17:36Не знаю... я написала, как меня учили...
Но насколько я знаю, учит она по старым грамматическим книжкам, а там везде it.
-
-
18.01.2007 в 22:49нас упорно учили it, но если совсем любимое домашнее животное, то можно и на he/she перейти.
-
-
19.01.2007 в 15:55Удивительно. У меня есть несколько старых учебников - там везде оговаривается, что о pet можно говорить she/he. Без вариантов. Просто кошка - it, своя she или he.