~Я все еще...~

[Сэль]

... умею говорить по-португальски. Все так же, с провинциальным акцентом региона Алентежу, осознанно глотая и видоизменяя гласные. Спасибо мистеру Эленбергу, нашему немецкому гостю - напомнил. Он некоторое время жил в Бразилии и еще при переписке обратил внимание на мою португальскую фамилию.
Мне нравится этот язык. Он шипит и перекатывается на языке, на нем поется "Ламбада" и говорят герои бразильских мыльных опер.
Espero que jamais vou esquecer desta lengua que podia ser a lengua do resto da minha vida.

@темы: Рабочее, Осколки прошлого

Comments

А как переводится фраза?
Espero que jamais vou esquecer desta lengua que podia ser a lengua do resto da minha vida.
Надеюсь, что никогда вы (?) esquecer (?) desta (?) язык, который podia ser a (?) язык до конца моей жизни (не уверен даже в тех кусках, которые попробовал перевести).

[Сэль]

Фогель

"Надеюсь, что никогда не забуду этот язык, который мог бы быть моим языком до конца жизни (или на всю оставшуюся жизнь)". Вы практически все уловили правильно, единственное что vou - это будущее время первого лица ед. числа от глагола ser (как английское will).

Альвейн Vou мне показалось от французского vous ^^ Вообщe очень красиво.

[Сэль]

Фогель

А как оно звучит... Мммм... Я получаю эстетическое наслаждение, когда говорю. ^^
Говорят, французский и португальский похожи во многих словах, но не знаю, французский учить не доводилось. А вы по-португальски - voce. E - c "крышечкой", такой вот - ^.