Октябрь близко

[Сэль]

Когда приходит октябрь, я вспоминаю, что этот дневник был создан 10 лет назад (ого, юбилей же!) как ниточка, связывающая с домом и русскоязычной средой уехавшую в Португалию меня.
И тогда на холодную октябрьскую погоду начинают ныть на душе старые шрамы. И особенно начинаешь ценить то, что есть сейчас.
Те, кто знаком со мной давно и близко, знают эту историю. Что-то мне опять про нее пишется)

Дона Мариана

Дона Мариана мечтала стать идеальной свекровью.
Наконец-то у её единственного сына будет жена, а у неё - долгожданная дочь, которой можно будет передать вековую мудрость домохозяек из рода Карвалью.

Наконец-то в ответ на полный материнской гордости рассказ сестры Филомены о том, что её дочь Криштина встаёт в 6 утра (чтобы успеть пропылесосить и завести стирку перед работой), можно будет небрежно сказать: "А моя невестка встаёт в 5:45. И успевает ещё помыть санузел помимо уборки и стирки!" Нет, не невестка. Дочь! И не в 5:45, а в 5:30. Идеально.

Поначалу дона Мариана думала, что невестку ей послала Дева Мария в ответ на горячие молитвы. Русскую девушку 21 года можно учить, как с чистого листа! Пусть впитывает вместе с языком и традициями кодекс хозяек из рода Карвалью. Который, как известно, гласит: "Всё свободное время женщина должна посвящать хозяйству!"

Ежедневно пылесосить всю квартиру.
Ежедневно мыть пол на кухне (ах, какой чудесный кафель выбрал сын!)
Ежедневно мыть санузел. Конечно, весь, дорогая. Да-да, и ванну тоже. И зеркало. У тебя полная кладовка моющих средств - хватит до самого Рождества!
Ежедневно вытирать пыль в одном из помещений (и не забудь потом пропылесосить в нем пол ещё разок!)
Ежедневно мыть плиту и вытяжку над ней.
Ежедневно готовить любимые блюда Жоау. Ах, стыдно признаться самой себе, но я втайне рада, что ты никогда не переплюнешь меня в искусстве кулинарии. Для этого нужно родиться португалкой. И поработать на кухне ресторана лет 15.
Что ещё?
Ах, да. Еженедельно стирать занавески и мыть окна.
Про мелочи вроде стирки, глажки и мытья посуды не стоит и упоминать - это само собой.

Но с чистым листом как-то не задалось. Русская девочка потрясала дипломом о высшем техническом образовании и мечтала о странном. Нет, деточка, что ты, программисты в нашем маленьком городке водятся только в городской администрации, а там вакансии очень редки. Английский? Да кому он нужен в нашей провинции? Да, у моего сына нет высшего образования. Думаешь, он чем-то хуже тебя?

Посмотри лучше на новообретенную кузину Криштину. Работает помощницей парикмахера. Моет головы сеньорам и сеньоритам, учится делать маникюр. Вот с кого нужно брать пример!

Поехать домой в Россию на целый месяц? Ты с ума сошла, дорогая. Соскучилась по семье? А муж тебе не семья? Как он тут без тебя целых четыре недели?
Нет, температура 37,8 - не достаточный повод не сделать уборку и пропустить рождественский ужин.

Зачем тебе в фитнес-клуб? Чтобы чужие мужчины смотрели на твою прыгающую грудь?!
Да, на пять сантиметров выше колена - это короткая юбка. Замужние женщины так не ходят. Мы уважаемая семья в городе, у нас свое кафе, нас многие знают. И учти, в нашей семье никогда не было разводов!

Видит бог, она пыталась. Русская девочка 21 года от роду, влюбившаяся в кареглазого португальца. Она выучила язык, полюбила страну с её историей и духом Средевековья. Научилась готовить с полтора десятка португальских блюд. Но вот находить удовольствие в постоянном шуршании по хозяйству - так и не научилась. Как и проводить выходные в компании домохозяек, обсуждающих лучшее средство для мытья окон и идеальную краску для стен.

Это ещё одна история про то, как семейная лодка разбилась о быт. И о том, как русская девушка испортила уважаемому португальскому семейству статистику разводов.

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues, Осколки прошлого

Comments

[Сэль]

Ллейд, Бесценный опыт - он такой.

[husky28]

Сэль, бр-р... Поубивать хочется от прочтения... некоторых португальских граждан. Как ты оттуда через месяц такой жизни не свалила?

[Сэль]

Фериде,

[Сэль]

Tejes, я свои только крупные посчитала)) думаю, ты права, наш с тобой путь - через тернии к звездам)

[Сэль]

husky28, так любовь, думала, ради нее во все втянусь и привыкну)

[Tejes]

Сэль, ну если прямо крупные-крупные, то замуж я вышла за третьего) Хотя до эого собиралась ещё дважды и один раз уже после помолвки расстались.
Вообще мало кто сейчас задумывается о том, чтобы "первый раз и на всю жизнь". Вот из-за такого принципа я в первых отношениях и страдала. Полтора года. А потом было главным себе признаться, что на одном мудаке свет клином не сошёлся, и буду я с другим счастливой) Главное поиски не затягивать))))

[rillain]

черт, ябысдох, как говорится(((
А нельзя было говорить, мол, о, да, я мыла сегодня пол, чистила туалет и пр, на самом деле не делая этого? Жуао на работе, кто проверит?

[Сэль]

rillain, он на работе был в разные смены (утро-вечер-ночь), так что откосить особо не получалось. Да и свекровь ежедневно в обед захаживала меня проведать и окинуть все наметанным глазом)
Я, конечно, не убивалась над каждой пылинкой, как она, и многое делала чисто символически)) но и это утомляло страшно, особенно на фоне понимания, на сколько всего интересного хватило бы этого времени)))

[husky28]

Сэль, то есть муж таких драконовских требований не выдавал, всё инициатива свекрови? А на улицах там тоже стерильно-чисто?

[Сэль]

husky28, для мужа правила, установленные в доме родителей, казались правильными и очевидными, он меня и "отдал на обучение" матери)
Не стерильно, нет))

[Сэль]

husky28, для мужа правила, установленные в доме родителей, казались правильными и очевидными, он меня и "отдал на обучение" матери)
Не стерильно, нет))