Октябрь близко

[Сэль]

Когда приходит октябрь, я вспоминаю, что этот дневник был создан 10 лет назад (ого, юбилей же!) как ниточка, связывающая с домом и русскоязычной средой уехавшую в Португалию меня.
И тогда на холодную октябрьскую погоду начинают ныть на душе старые шрамы. И особенно начинаешь ценить то, что есть сейчас.
Те, кто знаком со мной давно и близко, знают эту историю. Что-то мне опять про нее пишется)

Дона Мариана

Дона Мариана мечтала стать идеальной свекровью.
Наконец-то у её единственного сына будет жена, а у неё - долгожданная дочь, которой можно будет передать вековую мудрость домохозяек из рода Карвалью.

Наконец-то в ответ на полный материнской гордости рассказ сестры Филомены о том, что её дочь Криштина встаёт в 6 утра (чтобы успеть пропылесосить и завести стирку перед работой), можно будет небрежно сказать: "А моя невестка встаёт в 5:45. И успевает ещё помыть санузел помимо уборки и стирки!" Нет, не невестка. Дочь! И не в 5:45, а в 5:30. Идеально.

Поначалу дона Мариана думала, что невестку ей послала Дева Мария в ответ на горячие молитвы. Русскую девушку 21 года можно учить, как с чистого листа! Пусть впитывает вместе с языком и традициями кодекс хозяек из рода Карвалью. Который, как известно, гласит: "Всё свободное время женщина должна посвящать хозяйству!"

Ежедневно пылесосить всю квартиру.
Ежедневно мыть пол на кухне (ах, какой чудесный кафель выбрал сын!)
Ежедневно мыть санузел. Конечно, весь, дорогая. Да-да, и ванну тоже. И зеркало. У тебя полная кладовка моющих средств - хватит до самого Рождества!
Ежедневно вытирать пыль в одном из помещений (и не забудь потом пропылесосить в нем пол ещё разок!)
Ежедневно мыть плиту и вытяжку над ней.
Ежедневно готовить любимые блюда Жоау. Ах, стыдно признаться самой себе, но я втайне рада, что ты никогда не переплюнешь меня в искусстве кулинарии. Для этого нужно родиться португалкой. И поработать на кухне ресторана лет 15.
Что ещё?
Ах, да. Еженедельно стирать занавески и мыть окна.
Про мелочи вроде стирки, глажки и мытья посуды не стоит и упоминать - это само собой.

Но с чистым листом как-то не задалось. Русская девочка потрясала дипломом о высшем техническом образовании и мечтала о странном. Нет, деточка, что ты, программисты в нашем маленьком городке водятся только в городской администрации, а там вакансии очень редки. Английский? Да кому он нужен в нашей провинции? Да, у моего сына нет высшего образования. Думаешь, он чем-то хуже тебя?

Посмотри лучше на новообретенную кузину Криштину. Работает помощницей парикмахера. Моет головы сеньорам и сеньоритам, учится делать маникюр. Вот с кого нужно брать пример!

Поехать домой в Россию на целый месяц? Ты с ума сошла, дорогая. Соскучилась по семье? А муж тебе не семья? Как он тут без тебя целых четыре недели?
Нет, температура 37,8 - не достаточный повод не сделать уборку и пропустить рождественский ужин.

Зачем тебе в фитнес-клуб? Чтобы чужие мужчины смотрели на твою прыгающую грудь?!
Да, на пять сантиметров выше колена - это короткая юбка. Замужние женщины так не ходят. Мы уважаемая семья в городе, у нас свое кафе, нас многие знают. И учти, в нашей семье никогда не было разводов!

Видит бог, она пыталась. Русская девочка 21 года от роду, влюбившаяся в кареглазого португальца. Она выучила язык, полюбила страну с её историей и духом Средевековья. Научилась готовить с полтора десятка португальских блюд. Но вот находить удовольствие в постоянном шуршании по хозяйству - так и не научилась. Как и проводить выходные в компании домохозяек, обсуждающих лучшее средство для мытья окон и идеальную краску для стен.

Это ещё одна история про то, как семейная лодка разбилась о быт. И о том, как русская девушка испортила уважаемому португальскому семейству статистику разводов.

@темы: сЭльская жизнь, Falamos portugues, Осколки прошлого

Comments

[Ярошинская]

Ух ты.
И надолго тебя хватило?

[Сэль]

Ярошинская, на год примерно) потом я попыталась развестись, у меня спрятали паспорт и стали дома запирать... только через полгода сбежать получилось. В общей сумме полтора года вышло))
По этому периоду моей биографии можно снимать мыльную оперу) зато язык выучила)))

[Кэролайн]

Уф, меня также от такого сдержанного и юмористического пересказа перетряхивает.

[Сэль]

Кэролайн, вот и меня при одном воспоминании)) моя нынешняя свекровь - милая и очень простая женщина, живущая почти в 3 часах на самолете от Москвы, за Уралом)

[Сэль]

Вот тут я еще писала про эту историю:
sangry.diary.ru/p194073686.htm

[Ярошинская]

Сэль, херасе. Я в шоке.

[Tejes]

Сэль, милая, скорее бы эти шрамы совсем затянулись. Исчезли, если не из памяти, то хоть из души. Это тяжело, но надеюсь, когда-нибудь случится)

[Сэль]

Ярошинская, я сама сейчас в шоке, как меня тогда угораздило))
Tejes, спасибо тебе за пожелание) вспоминается все реже. И переплавляется из "трясутся руки, я-одна-никто-не-спасет" в гордое "меня не сломали, значит, я все смогу!"))

[Ярошинская]

Сэль, а в полицию ты не пробовала там обращаться или не было возможности?

[Сэль]

Ярошинская, меня никуда одну не выпускали, кроме курсов. И я, наверное, боялась и была уверена, что закон будет на стороне гражданина страны... уверена, все бы обставили так, будто я вру(

[Ярошинская]

Сэль, а попросить маму или друзей обратиться в посольство России в Португалии?
Я просто пытаюсь представить, что бы я делала в такой ситуации.

[Сэль]

Ярошинская, я теоретически могла сама туда обратиться. Карла, знакомая с курсов, предлагала отвезти меня в Лиссабон и собиралась с кем-то договориться, у кого я могла бы пожить. Сейчас я понимаю, что через ту же Карлу я могла бы получить деньги от мамы через Вестерн Юнион. Теперешняя я, наверное, выкрутилась бы. Но в 21 я была трепетным и домашним созданием. Меня вгоняла в ступор перспектива стать главной героиней всей этой заварухи с побегом, посольством и - чем черт не шутит - погоней.
Кроме того, посольство РФ оставило у меня неприятные воспоминания. Хамоватые бюрократы в лучших отечественных традициях. Для таких ты без бумажки - букашка. Я вот, кстати, не помню, был ли со мной паспорт РФ и не был ли он тоже спрятан.
Мой двоюродный брат пару лет назад влип чуть ли не круче - где-то в Южной Азии пошел ночью по пьяни купаться с девчонками. С пляжа сперли его рюкзак, где были все деньги, документы, телефон, ноут и ключ от номера гостиницы... Выкрутился))

[Фериде]

ох, вот это я в первый раз прям прониклась. что значит сила художественного слова...

[Ярошинская]

Сэль, ну да, 21 год домашней уютной жизни не являются той школой жизнм, через которую прошла я, начав в 14 лет уходить из дома надолго)))

[Сэль]

Ярошинская, моя школа жизни началась только в 24, когда я переехала в Москву))

[Ярошинская]

Сэль, я тут с рождения, у меня не было выбора)))))

[Tejes]

Сэль, а где ты с ним вообще познакомилась?

[Tejes]

Сэль, а где ты с ним вообще познакомилась?

[Сэль]

Ярошинская, я питерская, меня за любовью понесло)) в итоге та любовь служит в Мурманске, а я с другой любовью тут))

[Ярошинская]

Сэль, как это португальца занесло в Мурманск?))) или та любовь - это не бывший муж?)

[Сэль]

Tejes, на сайте знакомств

[Сэль]

Ярошинская, между двумя мужьями был ещё курсант авиационного училища))

[Tejes]

Сэль, вот действительно фейспалм))))
У меня на бывшей работе коллега была, так тоже познакомилась на сайте знакомств. Уехала к нему в соседний город, прожили вместе 3 года. Вот очень похоже на твою историю. И она и девушка хорошая, но всё то же - унитаз каждый день не моет)))) в итоге, чтобы уйти ей понадобился другой мужик (с того же сайта знакомств). Благо замужем не была, детей не было. А тут забеременела сразу. Женились. Далее история умалчивает. Я знаю только, что с трёх месяцев ребёнка она живёт у мамы своей с дитём, а он раз в месяц деньги привозит и пару часов с сыном посидит.

[Ярошинская]

Сэль, я смотрю, ты была плохой девочкой

[Сэль]

Tejes, у меня перед этим случилось предательство парня, с которым встречались 3 года. Я решила, что нафиг этих мужиков русских))) и ломанулась за приключениями))
Ярошинская, да ладно))) число моих больших любовей не переваливает за 5
И как же я люто завидую тем, у кого получилось однажды и на всю жизнь)

[Ярошинская]

Сэль, а я не завидую я знаю такие семьи, и там им такоооое пришлось пережить. Или приходится сейчас. Так что чаще всего это вопрос умения прощать и принимать новые правила игры, чем везение

[Ллейд]

Прочитала. Прослезилась. Порадовалась за тебя

[Сэль]

Ярошинская, да? Хм, видимо мне попадались только позитивные примеры))

[Tejes]

Сэль, у меня за десяток переваливает количество любовей)))) Я позитивно решила для себя, что нынешнее счастье не сложилось бы без прошлых неудач)

[Сэль]

Ллейд, Бесценный опыт - он такой.